۱قرنتیان 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ تا به همین لحظه گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده و آواره هستیم.

هزارۀ نو

¹¹ ما تا همین دَم گرسنه و تشنه‌ایم، و جامه‌هایمان مندرس است. کتک خورده و آواره‌ایم.

Persian Old Version

¹¹ تا به همین ساعت گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده وآواره هستیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تا به این لحظه، همواره گرسنگی و تشنگی کشیده‌ایم؛ پوشاک نداشته‌ایم تا خود را از سرما حفظ کنیم؛ مورد بدرفتاری قرار گرفته‌ایم؛ و آواره و بی‌خانمان بوده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تا به این ساعت ما گرسنه و تشنه‌ایم، لباس كافی نداریم، كتک می‌خوریم، آواره و سرگردان هستیم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تا به این ساعت ما گرسنه و تشنه‌ایم، ژنده‌پوش هستیم، کتک می‌خوریم، آواره و سرگردان هستیم؛

۱قرنتیان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود به ناحق گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی.

مَتّی 8:20

عیسی به او گفت: «روباهان را سوراخها و مرغان هوا را آشیانه‌ها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

اعمال رسولان 14:19

امّا یهودیان از اَنطاکیه و ایقونیه آمده، مردم را با خود متحد ساختند و پولُس را سنگسار کرده، از شهر بیرون کشیدند و پنداشتند که مرده است.

اعمال رسولان 16:23

و چون ایشان را چوب بسیار زدند، به زندان افکندند و زندانبان زندان را به تأکید امر کردند که ایشان را تحت نظارت شدید نگاه دارد.

اعمال رسولان 23:2

آنگاه حَنانیا، رئیس کاهنان، حاضران را فرمود تا به دهانش زنند.

رومیان 8:35

کیست که ما را از محبّت مسیح جدا سازد؟ آیا مصیبت یا دلتنگی یا جفا یا قحطی یا عریانی یا خطر یا شمشیر؟

۱قرنتیان 9:4

که آیا اختیار خوردن و آشامیدن نداریم؟

۲قرنتیان 11:20

زیرا متحمل می‌شوید هرگاه کسی شما را غلام سازد، یا کسی شما را فرو خورد، یا کسی شما را گرفتار کند، یا کسی خود را بلند سازد، یا کسی شما را بر رخسار سیلی زند.

۲قرنتیان 4:8

در هر چیز زحمت کشیده، ولی در شکنجه نیستیم؛ متحیّر ولی مأیوس نه،

فلیپیان 4:12

ذلت را می‌دانم و دولتمندی را هم می‌دانم، در هر صورت و در همه‌ چیز، سیری و گرسنگی و دولتمندی و ورشکستگی را یاد گرفته‌ام.

۲تیموتائوس 3:11

و زحمات و آزارهای مرا مثل آنهایی که در اَنطاکیه و قونیه و لِستره بر من واقع شد؛ چگونه زحمات را تحمّل می‌نمودم و خداوند مرا از همه رهایی داد.