۱قرنتیان 3:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و من‌ ای برادران، نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون کودکان در مسیح.

هزارۀ نو

¹ امّا من، ای برادران، نتوانستم با شما همچون اشخاص روحانی سخن بگویم بلکه همچون اشخاص نفسانی، یعنی مانند کسانی که در مسیح، کودکِ نوزادند.

Persian Old Version

¹ و منای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ برادران و خواهران عزیز، من تا به حال نتوانسته‌ام با شما همچون افراد روحانی سخن بگویم، زیرا شما جسمانی هستید و هنوز در مسیح رشد نکرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا ای برادران من، من نتوانستم همان‌طور كه با افراد روحانی صحبت می‌کنم، با شما سخن گویم؛ بلكه ناچار شدم، همان‌طور‌ که با اشخاص نفسانی یا کسانی‌که در ایمان به مسیح هنوز خُردسال هستند با شما صحبت كنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا ای برادران، من نتوانستم همان‌طور که با افراد روحانی صحبت می‌کنم، با شما سخن گویم، بلکه همچون افراد نفسانی یا کسانی‌ که در ایمان به مسیح خُردسال هستند، با شما صحبت کردم.

۱قرنتیان 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:23

اما عیسی برگشته، پطرس را گفت: «دور شو از من، ‌ای شیطان! زیرا که باعث لغزش من می‌باشی، زیرا نه امور الهی را، بلکه امور انسانی را تفکر می‌کنی!»

رومیان 7:14

زیرا می‌دانیم که شریعت روحانی است، لیکن من جسمانی و زیر گناه فروخته شده هستم،

۱قرنتیان 14:20

‌ای برادران، در فهم کودک مباشید بلکه در بدخویی کودک باشید و در فهم بالغ.

۱قرنتیان 14:37

اگر کسی خود را نبی یا روحانی پندارد، اقرار بکند که آنچه به شما می‌نویسم، فرامین خداوند است.

۱قرنتیان 2:6

لیکن حکمتی بیان می‌کنیم نزد کاملین، امّا حکمتی که از این عالم نیست و نه از سران این عالم که زوال می‌پذیرند.

غلاطیان 6:1

امّا ‌ای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتار شود، شما که روحانی هستید، چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود را توجّه کن که مبادا تو نیز در وسوسه افتی.

عبرانیان 5:13

زیرا هر ‌که شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه کودک است.

۱یوحنا 2:12

‌ای فرزندان، به شما می‌نویسم، زیرا که گناهان شما به خاطر اسم او بخشیده شده است.