۱قرنتیان 15:55 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁵ «‌ای مرگ، پیروزی تو کجا است و ‌ای مرگ، نیش تو کجا؟»

هزارۀ نو

⁵⁵ «ای گور، پیروزی تو کجاست؟ و ای مرگ، نیش تو کجا؟»

Persian Old Version

⁵⁵ ای موت نیش تو کجا است وای گور ظفر تو کجا؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ ای گور، پیروزی تو کجاست؟ ای مرگ، نیش تو کجاست؟»

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ «ای مرگ، پیروزی تو كجاست و ای موت نیش تو كجا؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ «ای مرگ، پیروزی تو کجا است و ای موت، نیش تو کجا؟»

۱قرنتیان 15:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:22

بر گردنش قوت نشیمن دارد، و هیبت پیش رویش رقص می‌نماید.

مزامیر 89:48

کدام آدمی زنده است که مرگ را نخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبر خلاص خواهد ساخت؟ سلاه.

جامعه 3:19

زیرا که سرنوشت آدمیان همان است که سرنوشت وحوش؛ چنانکه این می‌میرد، به همانطور آن نیز می‌میرد. همه را یک نفس است و آدمی را بر وحوش برتری نیست، چونکه همه چیز پوچ است.

جامعه 8:8

کسی نیست که بر روح تسلط داشته باشد تا روح خود را نگاه دارد و کسی بر روز مرگ تسلط ندارد؛ و در وقت جنگ مرخصی نیست و شرارت صاحبش را نجات نمی‌دهد.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از مرگ نجات خواهم بخشید. ای مرگ، بلاهای تو کجاست؟ و ‌ای عالم مردگان، هلاکت تو کجاست؟ شفقت از چشمان من مخفی است.

لوقا 16:23

پس چشمان خود را در هاویه گشوده، خود را در عذاب یافت. و ابراهیم را از دور و ایلعازر را در کنارش دید.

اعمال رسولان 2:27

زیرا که نفس مرا در هاویه نخواهی گذاشت و اجازه نخواهی داد که قدّوس تو فساد را ببیند.

اعمال رسولان 9:5

گفت: «ای خداوند، تو کیستی؟» خداوند گفت: «من آن عیسی هستم که تو به او جفا می‌کنی.

رومیان 5:14

بلکه از آدم تا موسی مرگ تسلّط می‌داشت حتّی بر آنانی نیز که به گونه سرپیچی آدم نبود. آدم نمونه کسی بود که می‌بایست بیاید.

۱قرنتیان 15:56

نیش مرگ گناه است و قوت گناه، شریعت.

مکاشفه 9:10

و دُمها چون عقربها با نیشها داشتند؛ و در دُم آنها قدرت بود که تا مدّت پنج ماه مردم را اذیّت نمایند.