۱قرنتیان 15:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اینکه به کیفا آشکار شد و بعد از آن به آن دوازده،

هزارۀ نو

⁵ و اینکه خود را بر کیفا ظاهر کرد و سپس بر آن دوازده تن.

Persian Old Version

⁵ و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، پطرس و بعد، بقیهٔ آن دوازده رسول او را دیدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

۱قرنتیان 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:14

و بعد از آن به آن یازده هنگامی که به غذا نشسته بودند، ظاهر شد و ایشان را به‌ خاطر بی‌ایمانی و سختدلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند. (متّی ۲۸: ۱۶‏-۲۰)

یوحنا 1:42

و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی به او نگریسته گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ و اکنون کیفا خوانده خواهی شد. (که ترجمهٔ آن پطرس است)

اعمال رسولان 10:41

لیکن نه بر تمامی قوم، بلکه بر شاهدانی که خدا پیش برگزیده بود؛ یعنی ماهایی که بعد از برخاستن او از مردگان با او خورده و آشامیده‌ایم.

۱قرنتیان 1:12

مقصود اینکه هر یکی از شما می‌گوید که «من از پولس هستم» و «من از اپلس» و «من از کیفا» و «من از مسیح».

۱قرنتیان 3:22

خواه پولس، خواه اَپُلُس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه مرگ، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است

۱قرنتیان 9:5

آیا اختیار نداریم که خواهر دینی را به زنی گرفته، همراه خود ببریم، مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟