۱قرنتیان 15:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ در ذلّت کاشته می‌گردد و در جلال برمی‌خیزد؛ در ضعف کاشته می‌شود و در قوت برمی‌خیزد؛

هزارۀ نو

⁴³ در ذلّت کاشته می‌شود، در جلال برمی‌خیزد. در ضعف کاشته می‌شود، در قوّت برمی‌خیزد.

Persian Old Version

⁴³ در ذلت کاشته میگردد و در جلال برمی خیزد؛ در ضعف کاشته میشود و در قوت برمی خیزد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ در ذلّت کاشته می‌شود، اما در جلال برمی‌خیزد. در ضعف کاشته می‌شود، اما در قوّت برمی‌خیزد.

مژده برای عصر جدید

⁴³ آنچه به خاک می‌رود ذلیل و خار است. آنچه برمی‌خیزد پرجلال است. در ضعف و ناتوانی كاشته می‌شود و در قدرت سبز می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ آنچه کاشته می‌شود، ذلیل و خوار است؛ آنچه برمی‌خیزد، پُرجلال است. در ضعف و ناتوانی کاشته می‌شود و در قدرت برمی‌خیزد.

۱قرنتیان 15:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:10

اما انسان می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد، کجا است؟

مزامیر 102:23

توانایی مرا در راه شکست و روزهای مرا کوتاه گردانید.

دانیال 12:1

و در آن زمان میکائیل، رئیس بزرگی که برای پسران قوم تو ایستاده است، خواهد برخاست و چنان زمان تنگی خواهد شد که نظیر آن از زمانی که قومی به وجود آمد تا آن روز نبوده و در آن زمان هر یک از قوم تو که نامش در دفتر نوشته شده باشد، رهایی خواهد یافت.

مَتّی 13:43

آنگاه عادلان در پادشاهی پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هر‌ که گوش شنوا دارد بشنود.

یوحنا 8:49

عیسی جواب داد که «من دیو ندارم، لیکن پدر خود را حرمت می‌دارم و شما مرا بی‌حرمت می‌سازید.

۱قرنتیان 6:14

و خدا، خداوند را برخیزانید و ما را نیز به قوت خود خواهد برخیزانید.

۲قرنتیان 13:14

فیض عیسی مسیح خداوند و محبّت خدا و رفاقت روح‌القدس با همهٔ شما باد. آمین.

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرگاه از ضعف مصلوب گشت، لیکن از قوت خدا زندگی می‌کند. چونکه ما نیز در وی ناتوان هستیم، لیکن با او از قوت خدا که به سوی شما است، زندگی خواهیم کرد.

فلیپیان 3:10

و تا او را و قوت زنده شدن وی را و شراکت در رنجهای او را بشناسم و با مرگ وی مشابه گردم،

کولسیان 3:4

چون مسیح که زندگی ما است، آشکار شود، آنگاه شما هم با وی در جلال آشکار خواهید شد.