۱قرنتیان 15:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا مادامی که همهٔ دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، می‌باید او سلطنت بنماید.

هزارۀ نو

²⁵ زیرا او باید تا زمانی که پا بر همۀ دشمنانش بگذارد، حکم براند.

Persian Old Version

²⁵ زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، میباید اوسلطنت بنماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا سلطنت مسیح تا زمانی خواهد بود که همهٔ دشمنان خود را نابود سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیرا تا آن زمانی‌که خدا همهٔ دشمنان را زیر پای مسیح نگذارد او باید به سلطنت خود ادامه دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ زیرا او باید به سلطنت خود ادامه دهد تا زمانی‌‌که خدا همۀ دشمنان را زیر پای او قرار دهد.

۱قرنتیان 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:1

یَهوْه به خداوند من گفت: «به ‌دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

اِشعیا 9:6

زیرا که برای ما کودکی زاده و پسری به ما بخشیده شد؛ سلطنت بر دوش او خواهد بود، و اسم او ‌”مشاور شگفت‌انگیز“ و ”خدای قدیر“ و ”پدر سرمدی“ و ”سرور صلح و سلامتی“ خوانده خواهد شد.

مَتّی 22:44

خداوند به خداوند من گفت: 'به ‌دست راست من بنشین تا به آن دم که دشمنان تو را پای انداز تو سازم.'

مَرقُس 12:36

و حال آنکه خود داوود در روح‌القدس می‌گوید که 'خداوند به خداوند من گفت: برطرف راست من بنشین تا دشمنان تو را پای‌انداز تو سازم؟'

اعمال رسولان 2:34

زیرا که داوود به آسمان صعود نکرد، لیکن خود می گوید: 'خداوند به خداوند من گفت: بر دست راست من بنشین

افسسیان 1:22

و همه ‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سر همه‌ چیز به کلیسا داد،

عبرانیان 1:13

و به کدام‌یک از فرشتگان هرگز گفت: «بنشین به ‌دست راست من تا آن هنگام دشمنان تو را پای انداز تو سازم»؟

عبرانیان 2:8

همه ‌چیز را زیر پایهای او نهادی.» پس چون همه ‌چیز را مطیع او گردانید، چیزی را نگذاشت که مطیع او نباشد. لیکن الان هنوز نمی‌بینیم که همه ‌چیز مطیع وی شده باشد.