۱قرنتیان 15:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ امّا هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تا کنون در گناهان خود هستید،

هزارۀ نو

¹⁷ و اگر مسیح برنخاسته، ایمان شما باطل است و شما همچنان در گناهان خود هستید.

Persian Old Version

¹⁷ اما هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تاکنون درگناهان خود هستید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده، ایمان شما نیز بی‌فایده است، و هنوز زیر سلطۀ گناهانتان هستید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده است، ایمان شما بیهوده است و شما هنوز در گناهان خود هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده است، ایمان شما بیهوده است و شما هنوز در گناهان خود هستید.

۱قرنتیان 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 33:10

پس تو، ‌ای پسر انسان، به خاندان اسرائیل بگو: شما می‌گویید: ”چونکه عصیان و گناهان ما بر گردن ما است و به خاطر آنها بی‌قوت شده‌ایم، پس چگونه زنده خواهیم ماند؟“

اعمال رسولان 5:31

او را خدا بر دست راست خود بالا برده، سَرور و نجات‌دهنده ساخت تا اسرائیل را توبه و بخشش گناهان بدهد.

رومیان 4:25

که به خاطر گناهان ما تسلیم گردید و به خاطر عادل شدن ما برخیزانیده شد.

رومیان 5:10

زیرا اگر در حالتی که دشمن بودیم، به وساطت مرگ پسرش با خدا صلح داده شدیم، پس چقدر بیشتر بعد از صلح یافتن به وساطت حیات او نجات خواهیم یافت.

۱قرنتیان 15:14

و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظ ما و باطل است نیز ایمان شما.

۱قرنتیان 15:16

زیرا هرگاه مردگان بر نمی‌خیزند، مسیح نیز برنخاسته است.

۱قرنتیان 15:2

و به‌وسیلهٔ آن نیز نجات می‌یابید، به شرطی که آن کلامی را که به شما مژده دادم، محکم نگاه دارید و گرنه بی‌جهت ایمان آوردید.

۱پطرس 1:21

که به واسطهٔ او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانید و او را جلال داد، ایمان آورده‌اید تا ایمان و امید شما بر خدا باشد.

۱پطرس 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که مطابق رحمت عظیم خود ما را به واسطه برخاستن عیسی مسیح از مردگان تولّدی نو بخشید برای امید زنده،