۱قرنتیان 15:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و شهود دروغین نیز برای خدا شدیم، زیرا دربارهٔ خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او را برنخیزانید، اگر این مطلب حقیقت داشته باشد که مردگان بر نمی‌خیزند.

هزارۀ نو

¹⁵ به‌علاوه، برای خدا شاهدان دروغین محسوب می‌شویم، زیرا دربارۀ او شهادت داده‌ایم که مسیح را از مردگان برخیزانید، حال آنکه اگر مردگان برنمی‌خیزند، پس خدا او را برنخیزانیده است.

Persian Old Version

¹⁵ و شهود کذبه نیز برای خدا شدیم، زیرا درباره خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او رابرنخیزانید در صورتی که مردگان برنمی خیزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این صورت، ما رسولان نیز همه دروغگو هستیم، زیرا گفته‌ایم که خدا مسیح را زنده کرده و از قبر بیرون آورده است؛ اگر قیامت مردگان وجود نداشته باشد، این گفتهٔ ما نیز دروغ است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی گفتیم كه خدا مسیح را زنده ساخته است، درصورتی‌که زنده شدن مردگان درست نباشد، دربارهٔ خدا شهادت دروغ داده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی گفتیم که خدا مسیح را زنده ساخته است، درصورتی‌که زنده شدن مردگان درست نباشد، پس ما شاهدین کاذب محسوب می‌شویم که دربارۀ خدا شهادت دروغ داده‌ایم.

۱قرنتیان 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:3

و در نزاع فقیران نيز طرفداری او منما.

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همهٔ ما شاهد بر آن هستیم.

اعمال رسولان 20:21

و به یهودیان و یونانیان نیز از توبه به سوی خدا و ایمان به خداوند ما عیسی مسیح شهادت می‌دادم.

اعمال رسولان 4:10

تمامی شما و تمام قوم اسرائیل را معلوم باد که به نام عیسی مسیح ناصری که شما مصلوب کردید و خدا او را از مردگان برخیزانید، در او این کس به حضور شما تندرست ایستاده است.

اعمال رسولان 4:33

و رسولان به قوّت عظیم به زنده شدن عیسی خداوند شهادت می‌دادند و فیضی عظیم بر همگی ایشان بود.

۱قرنتیان 15:13

امّا اگر مردگان را زنده شدن نیست، مسیح نیز برنخاسته است.

۱قرنتیان 15:16

زیرا هرگاه مردگان بر نمی‌خیزند، مسیح نیز برنخاسته است.

۱قرنتیان 15:20

امّا مسیح به راستی از مردگان برخاسته و نوبر خوابیدگان شده است.