۱قرنتیان 15:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظ ما و باطل است نیز ایمان شما.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر مسیح برنخاسته، هم وعظ ما باطل است، هم ایمان شما.

Persian Old Version

¹⁴ و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظما و باطل است نیز ایمان شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده است، پس تمام پیغامها و موعظه‌های ما باطل است و ایمان و اعتماد شما نیز به خدا، بی‌اساس و بیهوده می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

۱قرنتیان 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:8

پس کبوتر را از نزد خود رها کرد تا ببیند که آیا آب از روی زمین کم شده است.

مزامیر 73:13

به یقین من دل خود را بی‌جهت پاک ساخته و دستهای خود را به پاکی شسته‌ام.

اِشعیا 49:4

اما من گفتم که: «بی جهت زحمت کشیدم و قوت خود را بی‌فایده و باطل صرف کردم، لیکن حق من با خداوند و مزد من با خدای من می‌باشد.»

مَتّی 15:9

پس عبادت مرا عبث می‌کنند زیرا که احکام مردم را به عنوان فرایض تعلیم می‌دهند.»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را تعیین فرمود که در آن دنیا را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

۱قرنتیان 15:13

امّا اگر مردگان را زنده شدن نیست، مسیح نیز برنخاسته است.

۱قرنتیان 15:17

امّا هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تا کنون در گناهان خود هستید،

۱قرنتیان 15:2

و به‌وسیلهٔ آن نیز نجات می‌یابید، به شرطی که آن کلامی را که به شما مژده دادم، محکم نگاه دارید و گرنه بی‌جهت ایمان آوردید.

غلاطیان 2:2

ولی به الهام رفتم و انجیلی را که در میان غیریهودیان به آن موعظه می‌کنم، به ایشان عرضه داشتم؛ امّا در خلوت به افراد با نفوذ، مبادا بی‌جهت بدوم یا دویده باشم.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر باور می‌کنیم که عیسی مرد و برخاست، به همینطور نیز خدا آنانی را که در عیسی خوابیده‌اند، با وی خواهد آورد.

یعقوب 1:26

اگر کسی از شما گمان برد که پرستندهٔ خدا است و لگام زبان خود را نکشد، بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

یعقوب 2:20

و لیکن ‌ای مرد باطل، آیا می‌خواهی بدانی که ایمان بدون اعمال چرا باطل است؟