۱قرنتیان 14:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ پس‌ ای برادران، نبوّت را به غیرت بطلبید و از صحبت نمودن به زبانها منع مکنید.

هزارۀ نو

³⁹ پس ای برادرانِ من، با اشتیاق تمام در پی نبوّت کردن باشید و سخن گفتن به زبانهای غیر را منع مکنید.

Persian Old Version

³⁹ پسای برادران، نبوت را به غیرت بطلبید و از تکلم نمودن به زبانهامنع مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس ای برادران و خواهران عزیز، با اشتیاق بسیار خواهان عطای نبوّت باشید و در ضمن کسی را از سخن گفتن به زبانها منع نکنید.

مژده برای عصر جدید

³⁹ خلاصه ای برادران من، مشتاق عطیهٔ نبوّت باشید و در عین حال، گفت‌وگو به زبانها را منع نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ خلاصه ای برادرانِ من، مشتاق عطیۀ نبوّت باشید و در عَین حال، گفت‌وگو به زبان‌ها را منع نکنید.

۱قرنتیان 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 12:31

لیکن نعمت‌های بهتر را به غیرت بطلبید و راه والاتر نیز به شما نشان می‌دهم.

۱قرنتیان 13:2

و اگر نبوت داشته باشم و تمامی رازها و همهٔ علم را بدانم و ایمان کامل داشته باشم، به حدّی که کوه‌ها را جا به جا کنم و محبّت نداشته باشم، هیچ هستم.

۱قرنتیان 14:1

در‌ پی محبّت بکوشید و عطایای روحانی را به غیرت بطلبید، مخصوصاً اینکه نبوّت کنید.

۱قرنتیان 14:3

امّا آنکه نبوّت می‌کند، مردم را برای بنا و نصیحت و تسلّی می‌گوید.

۱قرنتیان 14:38

امّا اگر کسی جاهل است، جاهل باشد.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها صحبت کنید، لیکن بیشتر این که نبوت نمایید. زیرا کسی ‌که نبوت کند، بهتر است از کسی ‌که به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کند تا کلیسا بنا شود.

۱تسالونیکان 5:20

نبوتها را خوار مشمارید.