۱قرنتیان 14:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لیکن در کلیسا بیشتر می‌پسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تا دیگران را نیز تعلیم دهم، از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا در کلیسا ترجیح می‌دهم پنج کلمه با عقل خود سخن بگویم که دیگران را تعلیم داده باشم، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم.

Persian Old Version

¹⁹ لکن در کلیسابیشتر میپسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تادیگران را نیز تعلیم دهم از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما در جلسۀ کلیسایی ترجیح می‌دهم پنج کلمه به زبانی سخن بگویم که همه بفهمند و استفاده کنند، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم که کسی درک نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا در عبادت كلیسایی گفتن پنج كلمهٔ با معنی را برای تعلیم دیگران از گفتن ده هزار كلمه به زبانی نامفهوم بهتر می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا در عبادت کلیسایی گفتن پنج کلمۀ با معنی را برای تعلیم دیگران از گفتن ده‌هزار کلمه به زبانی نامفهوم بهتر می‌دانم.

۱قرنتیان 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:4

تا درستی آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای، دریابی.

۱قرنتیان 14:18

خدا را شکر می‌کنم که زیادتر از همه شما به زبانها حرف می‌زنم.

۱قرنتیان 14:20

‌ای برادران، در فهم کودک مباشید بلکه در بدخویی کودک باشید و در فهم بالغ.

۱قرنتیان 14:4

هر که به زبانی می‌گوید، خود را بنا می‌کند، امّا آنکه نبوت می‌نماید، کلیسا را بنا می‌کند.