۱قرنتیان 14:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا تو البته خوب شکر می‌کنی، لیکن آن دیگری بنا نمی‌شود.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا تو براستی نیکو شکر می‌کنی، امّا شکر تو باعث بنای دیگری نمی‌شود.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا تو البته خوب شکر میکنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شکی نیست که شما بسیار عالی خدا را شکر می‌گویید، اما حاضرین بهره‌ای نمی‌برند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ قبول دارم كه به طرز جالبی سپاسگزاری می‌کنید ولی اگر باعث تقویت دیگران نیست چه فایده!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ قبول دارم که به طرز جالبی سپاسگزاری می‌کنید، ولی اگر باعث بنای دیگران نیست، چه فایده!

۱قرنتیان 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 14:19

پس آن اموری را که سرچشمه سلامتی و بنای یکدیگر است، پیروی نمایید.

۱قرنتیان 14:18

خدا را شکر می‌کنم که زیادتر از همه شما به زبانها حرف می‌زنم.

۱قرنتیان 14:4

هر که به زبانی می‌گوید، خود را بنا می‌کند، امّا آنکه نبوت می‌نماید، کلیسا را بنا می‌کند.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها صحبت کنید، لیکن بیشتر این که نبوت نمایید. زیرا کسی ‌که نبوت کند، بهتر است از کسی ‌که به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کند تا کلیسا بنا شود.

۱قرنتیان 14:6

امّا اینک ای برادران، اگر نزد شما آیم و به زبانها سخن رانم، شما را چه فایده می‌بخشم؟ مگر آنکه شما را به مکاشفه یا به معرفت یا به نبوّت یا به تعلیم گویم.