۱قرنتیان 14:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعا کنم، روح من دعا می‌کند، لیکن عقل من بهره‌ای نمی‌برد.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا اگر من به زبانِ غیر دعا کنم، روحم دعا می‌کند، امّا عقلم بهره‌ای نمی‌برد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعاکنم، روح من دعا میکند لکن عقل من برخوردارنمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعا کنم که آن را درک نمی‌کنم، در واقع روح من دعا می‌کند، اما عقلم بی‌بهره می‌مانَد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا اگر من به زبانها دعا كنم روح من مشغول دعاست ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا اگر من به زبانی نامفهوم دعا کنم، روح من مشغول دعا است، ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

۱قرنتیان 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:13

بنابراین کسی ‌که به زبانی سخن می‌گوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.

۱قرنتیان 14:19

لیکن در کلیسا بیشتر می‌پسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تا دیگران را نیز تعلیم دهم، از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

۱قرنتیان 14:2

زیرا کسی ‌که به زبانی سخن می‌گوید، نه به مردم بلکه به خدا می‌گوید، زیرا هیچ‌‌کس نمی‌فهمد لیکن در روح به اسرار صحبت می‌نماید.