۱قرنتیان 14:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس هرگاه معنی آن زبان را نمی‌دانم، نزد گوینده بیگانه می‌باشم و آنکه سخن گوید، نزد من بیگانه می‌باشد.

هزارۀ نو

¹¹ پس من اگر نتوانم معنی گفتار دیگری را بفهمم، نسبت به او بیگانه‌ام و او نیز نسبت به من.

Persian Old Version

¹¹ پس هرگاه قوت زبان را نمی دانم، نزد متکلم بربری میباشم و آنکه سخن گوید نزد من بربری میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما اگر من زبان دیگری را نفهمم، او برای من همچون یک بیگانه است و من هم برای او.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا اگر من زبانی را كه با آن صحبت می‌شود نفهمم نسبت به گویندهٔ آن بیگانه خواهم بود و او نیز نسبت به من بیگانه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس اگر من آنچه را که گفته می‌شود نفهمم، نسبت به گویندۀ آن بیگانه خواهم بود و او نیز نسبت به من بیگانه است.

۱قرنتیان 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 28:2

و آن مردمان بومی با ما کمال مهربانی نمودند، زیرا به خاطر باران که می‌بارید و سرما آتش افروخته، همه ما را پذیرفتند.

اعمال رسولان 28:4

چون بومیان جانور را از دستش آویخته دیدند، با یکدیگر می گفتند: «بدون شک این شخص، قاتل است که با اینکه از دریا نجات یافت، عدالت نمی‌گذارد که زنده بماند.»

رومیان 1:14

زیرا که یونانیان و بربرها و حکیمان و جاهلان را هم مدیونم.

۱قرنتیان 14:10

زیرا که انواع زبانهای دنیا هر قدر زیاده باشد، ولی یکی بی‌معنی نیست.

۱قرنتیان 14:21

در تورات نوشته شده است که «خداوند می‌گوید: به زبانهای بیگانه و لبهای غیر با این قوم سخن خواهم گفت و با این همه مرا نخواهند شنید.»

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه‌شدگی، نه ختنه‌ناشدگی نه بربر نه سکایی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.