۱قرنتیان 13:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ محبّت حلیم و مهربان است؛ محبّت حسد نمی برد؛ محبت فخر نمی‌فروشد و کبر و غرور ندارد؛

هزارۀ نو

⁴ محبت بردبار و مهربان است؛ محبت حسد نمی‌برد؛ محبت فخر نمی‌فروشد و کبر و غرور ندارد.

Persian Old Version

⁴ محبت حلیم و مهربان است؛ محبت حسد نمی برد؛ محبت کبر و غرور ندارد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که محبت دارد، صبور است و مهربان؛ حسود نیست و به کسی رشک نمی‌برد؛ مغرور نیست و هیچگاه خودستایی نمی‌کند؛

مژده برای عصر جدید

⁴ محبّت بردبار و مهربان است. در محبّت حسادت و خودبینی و تكبّر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ محبّت بردبار و مهربان است. در محبّت، حسادت و خودستایی و تکبّر نیست.

۱قرنتیان 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:1

و اما راحیل چون دید که برای یعقوب اولادی نزایید، بر خواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده و گرنه می‌میرم.»

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسد بردند، لیکن پدرش آن امر را در خاطر نگاه داشت.

نِحِمیا 9:17

و از شنیدن سر باز زدند و اعمال عجیبی را که در میان ایشان نمودی، به یاد نیاوردند. بلکه گردن خویش را سخت ساختند و فتنه انگیخته، سرداری تعیین نمودند تا به بندگی خود مراجعت کنند. اما تو خدای غفار و کریم و رحیم و دیرغضب و کثیر احسان بوده، ایشان را ترک نکردی.

مزامیر 10:5

راههای او همیشه استوار است. فرامین تو از او بلند و دور است. همه دشمنان خود را به هیچ می‌شمارد.

امثال 10:12

نفرت نزاع‌ها می‌انگیزاند، امّا محبّت هر گناه را می پوشاند.

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است؛ پس نزاع را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

امثال 17:9

هر ‌که گناهی را بپوشاند خواستار محبّت می‌باشد، امّا هر ‌که امری را تکرار کند، دوستان خالص را از هم جدا می‌سازد.

امثال 19:22

زینت انسان نیکویی او است، و فقیر از دروغگو بهتر است.

امثال 31:20

کف‌های خود را برای فقیران گشاده می سازد و دست‌های خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.

امثال 31:26

دهان خود را به حکمت می‌گشاید و تعلیم محبّت‌آمیز بر زبان او است.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما، زیرا که تسلیم، خطایای بزرگ را می‌نشاند.

مَتّی 27:18

زیرا که دانست او را از حسد تسلیم کرده بودند.

اعمال رسولان 7:9

«و پاتریارخها به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. امّا خدا با وی می‌بود

رومیان 1:29

پر از هر نوع ناراستی و شرارت و طمع و خباثت. پر از حسد و قتل و جدال و حیله و بدخویی.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در مهمانیها و میگساریها و هرزگی و عیاشی و نزاع و حسد؛

۱قرنتیان 3:3

زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به شیوه انسان رفتار نمی‌نمایید؟

۱قرنتیان 4:18

امّا بعضی تکبر می‌کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

۱قرنتیان 4:6

امّا ‌ای برادران، این چیزها را به طور تشبیه به خود و اَپُلُس نسبت دادم به‌ خاطر شما تا دربارهٔ ما آموخته شوید که از آنچه نوشته شده است، تجاوز نکنید و تا هیچ‌ یکی از شما تکبّر نکند برای یکی بر دیگری.

۱قرنتیان 5:2

و شما فخر می‌کنید بلکه ماتم هم ندارید، چنانکه باید تا آن کسی ‌که این عمل را کرد، از میان شما بیرون شود.

۱قرنتیان 8:1

امّا درباره قربانی‌های بتها: می‌دانیم که همه علم داریم. علم باعث تکبر است، لیکن محبّت بنا می‌کند.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم که چون آیم، شما را نه‌ چنانکه می‌خواهم بیابم و شما مرا بیابید، چنانکه نمی‌خواهید که مبادا نزاع و حسد و خشمها و تعصب و بهتان و غیبت و غرور و بی‌نظمی باشد.

۲قرنتیان 6:6

با پاکی، با معرفت، با حلم، با مهربانی، با روح القدس، با محبّت بی‌ریا،

غلاطیان 5:26

خودپسند نباشیم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.

افسسیان 4:2

با کمال فروتنی و تواضع و حلم. و متحمّل یکدیگر در محبّت باشید

افسسیان 4:32

و با یگدیگر مهربان باشید و رحیم، و همدیگر را ببخشید چنانکه خدا در مسیح شما را هم بخشیده است.

فلیپیان 1:15

امّا بعضی از حسد و ستیزه‌جویی به مسیح موعظه می‌کنند، ولی بعضی هم از خشنودی.

کولسیان 1:11

و به اندازهٔ توانایی جلال او به قوت کامل نیرومند شوید تا صبر کامل و تحمّل را با شادمانی داشته باشید؛

کولسیان 2:18

و کسی جایزهٔ شما را نرباید از رغبت به فروتنی و عبادت فرشتگان و دخالت در اموری که دیده است که از ذهن جسمانی خود بی‌جا مغرور شده است؛

کولسیان 3:12

پس مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا دلسوزی و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.

۱تسالونیکان 5:14

لیکن ‌ای برادران، از شما خواهش داریم که سرکشان را تنبیه کنید و کم‌جرأتان را تشویق نمایید و ضعیفان را حمایت کنید و با همهٔ مردم تحمّل نمایید.

۱تیموتائوس 6:4

از غرور مست شده، هیچ نمی‌داند، بلکه در بحثها و کشمکشها دیوانه گشته است که از آنها پدید می‌آید، حسد و دعوا و ناسزاگویی و بدگمانی

۲تیموتائوس 2:25

و با حلم مخالفین را ارشاد نماید که شاید خدا ایشان را توبه بخشد تا حقیقت را بشناسند

۲تیموتائوس 3:10

لیکن تو تعلیم و کردار و هدف و ایمان و حلم و محبّت و صبر مرا پیروی نمودی،

۲تیموتائوس 4:2

که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی با کمال تحمّل و تعلیم.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب بی‌جهت می‌گوید: «خدا نسبت به روحی که در ما ساکن کرده است، غیرت بسیار دارد؟»

۱پطرس 2:1

بنابراین هر نوع کینه و هر حیله و ریا و حسد و هر قسم ناسزاگویی را ترک کرده،

۱پطرس 3:8

خلاصه همهٔ شما همفکر و همدرد و برادر دوست و دلسوز و فروتن باشید.

۱پطرس 4:8

و اوّل همه با یکدیگر به شدّت محبّت نمایید، زیرا که محبّت، انبوه گناهان را می‌پوشاند.

۲پطرس 1:7

و در دینداری، محبّت برادران و با محبّت برادران، محبّت را.

۱یوحنا 4:11

‌ای عزیزان اگر خدا با ما چنین محبّت نمود، ما نیز می‌باید یکدیگر را محبّت نماییم.