۱قرنتیان 12:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

هزارۀ نو

⁹ و به شخصی دیگر به وسیلۀ همان روح، ایمان و به دیگری باز توسط همان روح، عطایای شفا دادن.

Persian Old Version

⁹ و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به یکی ایمانی فوق‌العاده عطا می‌نماید، و به دیگری قدرت شفای بیماران را می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ به یكی ایمان می‌بخشد و به دیگری قدرت شفا دادن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به یکی ایمان می‌بخشد و به دیگری قدرت شفا دادن.

۱قرنتیان 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:8

بیماران را شفا دهید، جذامیان را طاهر سازید، مردگان را زنده کنید، دیوها را بیرون نمایید. مفت یافته‌اید، مفت بدهید.

مَتّی 21:21

عیسی در جواب ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم اگر ایمان می‌داشتید و شک نمی‌نمودید، نه همین را که به درخت انجیر شد می‌کردید، بلکه هرگاه به این کوه می‌گفتید 'از جا کنده شده به دریا بیفت' چنین می‌شد.

مَرقُس 16:18

و مارها را بردارند و اگر زهر قاتلی بخورند، ضرری به ایشان نرساند و هرگاه دستها بر مریضان گذارند، شفا خواهند یافت.» (لوقا ۲۴: ۵۰‏-۵۳)

مَرقُس 6:13

و بسیار دیوها را بیرون کردند و مریضان کثیر را روغن مالیده، شفا دادند. (متّی ۱۴: ۱‏-۱۲، لوقا ۹: ۷‏-۹)

لوقا 10:9

و مریضان آنجا را شفا دهید و به ایشان گویید: 'پادشاهی خدا به شما نزدیک شده است.'

لوقا 9:2

و ایشان را فرستاد تا به پادشاهی خدا موعظه کنند و مریضان را تندرستی بخشند.

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روح‌القدس و قوّت مسح نمود که او در همه‌جا گشته، کارهای نیکو به‌ جا می‌آورد و همه آنهایی را که زیر ستم ابلیس بودند، شفا می‌بخشید، زیرا خدا با وی می‌بود.

اعمال رسولان 5:15

تا به آنجا که که مریضان را در کوچه‌ها بیرون آوردند و بر بسترها و تختها خوابانیدند تا وقتی که پطرس آید، دست‌کم سایهٔ او بر بعضی از ایشان بیفتد.

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرار داد بعضی را در کلیسا: اوّل رسولان، دوّم انبیا، سوم معلّمان، بعد قوّات، پس نعمت‌های شفا دادن و کمکها و اداره کردنها و اقسام زبانها.

۱قرنتیان 12:30

یا همه نعمت‌های شفا دارند، یا همه به زبانها صحبت می‌کنند، یا همه ترجمه می‌کنند؟

۱قرنتیان 13:2

و اگر نبوت داشته باشم و تمامی رازها و همهٔ علم را بدانم و ایمان کامل داشته باشم، به حدّی که کوه‌ها را جا به جا کنم و محبّت نداشته باشم، هیچ هستم.

۲قرنتیان 4:13

امّا چون همان روح ایمان را داریم، مطابق آنچه نوشته شده است «ایمان آوردم پس سخن گفتم»، ما نیز چون ایمان داریم، از این رو سخن می‌گوییم.

افسسیان 2:8

زیرا که تنها محض فیض نجات یافته‌اید، به‌وسیلهٔ ایمان و این از شما نیست، بلکه بخشش خداست،

عبرانیان 11:33

که از ایمان، تسخیر ممالک کردند و به کارهای نیک پرداختند و وعده‌ها را پذیرفتند و دهان شیران را بستند،