۱قرنتیان 12:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و نعمتها انواع است، ولی روح همان.

هزارۀ نو

⁴ باری، عطایا گونا‌گونند، امّا روحْ همان است؛

Persian Old Version

⁴ و نعمتها انواع است ولی روح همان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گرچه عطایا گوناگونند، اما سرچشمۀ همۀ آنها همان روح‌القدس است.

مژده برای عصر جدید

⁴ عطایای روحانی گوناگون است امّا همهٔ آنها را یک روح می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عطایای روحانی گوناگونند امّا همۀ از یک روح هستند.

۱قرنتیان 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 31:3

و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم و معرفت و هر هنری،

۱قرنتیان 12:1

امّا درباره عطایای روحانی، ای برادران، نمی‌خواهم شما بی‌خبر باشید.

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرار داد بعضی را در کلیسا: اوّل رسولان، دوّم انبیا، سوم معلّمان، بعد قوّات، پس نعمت‌های شفا دادن و کمکها و اداره کردنها و اقسام زبانها.

۱قرنتیان 12:5

و خدمتها انواع است، امّا خداوند همان.

۱قرنتیان 7:7

امّا می‌خواهم که همهٔ مردم مثل خودم باشند. لیکن هر کس نعمتی خاص از خدا دارد، یکی چنین و دیگری چنان.

افسسیان 4:11

و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا و بعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

عبرانیان 2:4

در حالتی که خدا نیز با ایشان شهادت می‌داد به نشانه‌ها و معجزات و انواع قوّات و عطایای روح‌القدس مطابق اراده خود.

۱پطرس 4:10

و هر یک مطابق نعمتی که یافته باشد، یکدیگر را در آن خدمت نماید، مثل وکیلان امین فیض گوناگون خدا.