۱قرنتیان 11:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس چون شما در یک جا جمع می‌شوید، ممکن نیست که شام خداوند خورده شود.

هزارۀ نو

²⁰ زمانی که شما در یک جا گرد ‌هم می‌آیید، براستی برای خوردن شام خداوند نیست.

Persian Old Version

²⁰ پس چون شما دریک جا جمع میشوید، ممکن نیست که شام خداوند خورده شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی برای خوردن دور هم جمع می‌شوید، آنچه می‌خورید در واقع شام خداوند نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ وقتی دور هم جمع می‌شوید، برای خوردن شام خداوند نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ وقتی دور هم جمع می‌شوید، برای خوردن شام خداوند نیست،

۱قرنتیان 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 8:13

قربانی‌های سوختنی مرا قربانی کردند تا گوشت بخورند و خداوند آنها را قبول نکرد. الان عصیان ایشان را به یاد می‌آورد و مکافات گناه را بر ایشان می‌رساند و ایشان به مصر خواهند برگشت.

زَکریا 7:6

و هنگامی که می‌خورید و چون می‌نوشید، آیا به جهت خود نمی‌خورید و برای خود نمی‌نوشید؟

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان و مشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها جدّیت می‌نمودند.

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه در معبد به یکدل پیوسته می‌بودند و در خانه‌ها نان را پاره می‌کردند و خوراک را به خوشی و ساده‌دلی می‌خوردند.

۱قرنتیان 11:17

لیکن چون این فرمان را به شما می‌کنم، شما را تحسین نمی‌کنم، زیرا که شما نه از برای بهتری بلکه برای بدتری جمع می‌شوید.

۱قرنتیان 11:19

از آن جهت که لازم است در میان شما تفرقه‌ها نیز باشد تا که مقبولان از شما آشکار گردند.

۱قرنتیان 11:21

زیرا در وقت خوردن هر کس شام خود را پیشتر می‌گیرد و یکی گرسنه و دیگری مست می‌شود.

عبرانیان 10:25

و از با هم آمدن در جماعت غافل نشویم چنانکه بعضی را عادت است، بلکه یکدیگر را نصیحت کنیم و زیادتر به اندازه‌ای که می‌بینید که آن روز نزدیک می‌شود.

۲پطرس 2:13

و مزد ناراستی خود را خواهند یافت که عیش و عشرت یک روزه را سرور خود می‌دانند. لکّه‌ها و عیبها هستند که در مهمانی‌های محبّتانه خود عیش و عشرت می‌نمایند وقتی که با شما شادی می‌کنند.

یهودا 1:12

اینها در مهمانی‌های محبّتانه شما صخره‌ها هستند چون با شما شادی می‌کنند، و شبانانی که خود را بی‌ترس پروار می‌کنند و ابرهای بی‌آب از بادها رانده شده و درختان پاییزی بی‌میوه، دوباره مرده و از ریشه‌ کنده شده،