۱قرنتیان 10:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ هرگاه کسی از بی‌ایمانان از شما وعده خواهد و می‌خواهید بروید، آنچه نزد شما گذارند، بخورید و هیچ مپرسید به خاطر وجدان.

هزارۀ نو

²⁷ اگر شخصی بی‌ایمان شما را به صرف غذا دعوت می‌کند و شما نیز مایل به رفتن هستید، هرآنچه در برابرتان می‌گذارد بدون نظر به وجدان بخورید،

Persian Old Version

²⁷ هرگاه کسی ازبی ایمانان از شما وعده خواهد و میخواهیدبروید، آنچه نزد شما گذارند بخورید و هیچ مپرسید بجهت ضمیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر شخصی بی‌ایمان، شما را به صرف خوراک دعوت کند، و می‌خواهید بروید، از هر چه که در سفره است، بخورید و چیزی هم نپرسید. به این ترتیب وجدانتان راحت خواهد بود، چون نمی‌دانید که گوشت قربانی است یا نه.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و اگر شخصی بی‌ایمان شما را به خانهٔ خود دعوت كند و می‌خواهید بروید، هر غذایی كه پیش شما گذاشت بخورید و برای راحتی وجدانتان لازم نیست دربارهٔ آن چیزی بپرسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و اگر شخصی بی‌ایمان شما را به خانۀ خود دعوت کند و می‌خواهید بروید، هر غذایی که پیش شما گذاشت بخورید و برای راحتی وجدانتان لازم نیست دربارۀ آن چیزی بپرسید.

۱قرنتیان 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:23

و گوسالهٔ چاق را آورده سر ببرید تا بخوریم و شادی نماییم.

لوقا 19:7

و همه چون این را دیدند، غرغرکنان می‌گفتند که: «در خانهٔ شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.»

۱قرنتیان 10:25

هر آنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخورید و هیچ مپرسید به‌ خاطر وجدان.

۲قرنتیان 1:13

زیرا چیزی به شما نمی‌نویسیم مگر آنچه می‌خوانید و به آن اعتراف می‌کنید و امیدوارم که تا به آخر اعتراف هم خواهید کرد.

۲قرنتیان 4:2

بلکه خفایای رسوایی را ترک کرده، به حیله رفتار نمی‌کنیم و کلام خدا را تحریف نمی‌کنیم، بلکه به اظهار حقیقت خود را به وجدان هر کس در حضور خدا مقبول می‌سازیم.

۲قرنتیان 5:11

پس چون ترس خداوند را دانسته‌ایم، مردم را دعوت می‌کنیم. امّا آنچه هستیم، بر خدا آشکار است و امیدوارم به وجدانهای شما هم آشکار باشیم.