۱قرنتیان 10:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ همه ‌چیز جایز است، لیکن همه مفید نیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی‌کند.

هزارۀ نو

²³ «همه چیز جایز است» - امّا همه چیز مفید نیست. «همه چیز رواست» - امّا همه چیز سازنده نیست.

Persian Old Version

²³ همهچیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ شما می‌گویید: «اجازه دارم هر کاری انجام دهم»، اما بدانید که هر کاری برایتان سودمند نیست. می‌گویید: «اجازه دارم هر کاری انجام دهم»، اما هر کاری باعث بنا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

²³ می‌گویید: «در انجام هر كاری آزادیم.» درست است، امّا هر كاری برای ما صلاح نیست. آری، همان‌طور كه می‌گویید در انجام هر كاری آزادیم، امّا هركاری مفید نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بله در انجام هر کاری آزادیم، ولی هر کاری برای ما مفید نیست. آری، اختیار انجام هر کاری را داریم، امّا هر کاری سازنده نیست.

۱قرنتیان 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 14:15

زیرا هرگاه برادرت به خوراک آزرده شود، دیگر به محبّت رفتار نمی‌کنی. به خوراک خود هلاک مساز کسی را که مسیح در راه او بِمُرد.

۱قرنتیان 14:12

همچنین شما نیز چونکه غیور عطایای روحانی هستید، بطلبید این که برای بنای کلیسا افزوده شوید.

۱قرنتیان 14:17

زیرا تو البته خوب شکر می‌کنی، لیکن آن دیگری بنا نمی‌شود.

۱قرنتیان 14:26

پس‌ ای برادران، مقصود این است که وقتی که جمع شوید، هر یکی از شما سرودی دارد، تعلیمی دارد، زبانی دارد، مکاشفه‌ای دارد، ترجمه‌ای دارد، باید همه به جهت بنا بشود.

۱قرنتیان 6:12

همه ‌چیز برای من جایز است، لیکن هر چیز مفید نیست. همه ‌چیز برای من رواست، لیکن نمی‌گذارم که چیزی بر من تسلّط یابد.

۱قرنتیان 8:1

امّا درباره قربانی‌های بتها: می‌دانیم که همه علم داریم. علم باعث تکبر است، لیکن محبّت بنا می‌کند.

۱قرنتیان 8:9

لیکن مواظب باشید مبادا اختیار شما باعث لغزش ضعیفان گردد.

۲قرنتیان 12:19

آیا بعد از این مدت، گمان می‌کنید که نزد شما از خود دفاع می‌کنم؟ به حضور خدا در مسیح سخن می‌گوییم. لیکن همه ‌چیز ‌ای عزیزان، برای بنای شما است.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه مطابق نیاز و برای بنا نیکو باشد تا شنوندگان را فیض رساند.

۱تسالونیکان 5:11

پس همدیگر را تسلّی دهید و یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.

۱تیموتائوس 1:4

و افسانه‌ها و نسب‌نامه‌های بی‌سر و ته را گوش ننمایند که اینها مباحثات را، نه آن بنای کار خدا را که در ایمان است، پدید می‌آورد.