۱قرنتیان 10:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛

هزارۀ نو

² آنان همه در ابر و در دریا در پیوند با موسی تعمید یافتند،

Persian Old Version

² و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در واقع می‌توانیم بگوییم که ایشان در دریا و در ابر، تعمید گرفتند و با این کار، نشان دادند که موسی را پیروی خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

² و همه به عنوان پیروان موسی در ابر و دریا تعمید گرفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و همه به‌عنوان پیروان موسی در ابر و دریا تعمید گرفتند

۱قرنتیان 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 14:31

و اسرائيل آن کار عظيمی را که خداوند به مصريان کرده بود ديدند و قوم از خداوند ترسيدند و به خداوند و به بنده او موسی ايمان آوردند.

مَتّی 3:6

و به گناهان خود اعتراف کرده، در اُردن از وی تعمید می‌یافتند.

رومیان 6:3

یا نمی‌دانید که همگی ما که در مسیح عیسی تعمید یافتیم، در مرگ او تعمید یافتیم؟

غلاطیان 3:27

زیرا همهٔ شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در بر‌ گرفتید.