۱قرنتیان 10:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس آنکه گمان بَرَد که استوار است، باخبر باشد که نیفتد.

هزارۀ نو

¹² پس آن که گمان می‌کند استوار است، به‌هوش باشد که نیفتد!

Persian Old Version

¹² پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس هوشیار باشید و فکر نکنید که از ایشان بهتر هستید! شما نیز ممکن است در دام گناه گرفتار شوید.

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین هرکس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد كه سقوط نكند. وسوسه‌هایی كه شما با آن روبه‌رو می‌شوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین هر‌کس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد که سقوط نکند.

۱قرنتیان 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:18

تکبّر پیشرو هلاکت است و دل مغرور پیشرو خرابی.

امثال 28:14

خوشا به حال کسی ‌که دائم می‌ترسد، امّا هر که دل خود را سخت سازد، به بلا گرفتار خواهد شد.

لوقا 8:18

پس دقّت کنید که به چه طور می‌شنوید، زیرا هر ‌که دارد، به او داده خواهد شد و از آنکه ندارد، آنچه گمان هم می‌برد که دارد، از او گرفته خواهد شد.» (متّی 12‏:46‏-50؛ مَرقُس 3‏:31‏-35)

رومیان 11:20

راست می‌گویی. به سبب بی‌ایمانی بریده شدند و تو تنها به خاطر ایمان پایدار هستی. پس مغرور مباش، بلکه بترس!

۱قرنتیان 8:2

اگر کسی گمان برد که چیزی می‌داند، هنوز هیچ نمی‌داند، به گونه‌ای که باید دانست.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و حیله باطل، مطابق تقلید مردم و بر حسب اصول دنیوی، نه برحسب مسیح،

۲پطرس 3:17

پس شما‌، ای عزیزان، چون این امور را از پیش می‌دانید، مواظب باشید که مبادا به گمراهی بی‌دینان اسیر توفان شده از پایداری خود بیفتید.