۱قرنتیان 1:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ تا چنانکه نوشته شده است: «هر ‌که فخر کند، در خداوند فخر نماید.»

هزارۀ نو

³¹ تا چنانکه آمده است: «هر که فخر می‌کند، به خداوند فخر کند.»

Persian Old Version

³¹ تا چنانکه مکتوب است هرکه فخر کنددر خداوند فخر نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ در کتب مقدّس آمده است: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است، افتخار کند.»

مژده برای عصر جدید

³¹ بنابراین چنانکه كلام‌ خدا می‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند، باید به خداوند فخر نماید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بنابراین چنان‌که نوشته شده است: «هرکه بخواهد فخر کند، به خداوند فخر نماید.»

۱قرنتیان 1:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:10

در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

۱تواریخ 16:35

و بگوييد: «ای خدای نجات ما، نجاتمان بده. و ما را از میان قومها جمع کرده، رهاييمان بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در ستایش تو فخر نماييم.

مزامیر 105:3

در نام قدّوس او فخر کنید. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

مزامیر 34:2

جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

اِشعیا 41:16

آنها را خواهی افشاند و باد آنها را برداشته، گردباد آنها را پراکنده خواهد ساخت. لیکن تو از خداوند شادمان خواهی شد و به قدوس اسرائیل فخر خواهی نمود.

اِشعیا 45:25

و تمامی نسل اسرائیل در خداوند عادل شمرده شده، فخر خواهند کرد.

اِرمیا 4:2

و به راستی و انصاف و عدالت به حیات یهوه قسم خواهی خورد و قومها خویشتن را در او مبارک خواهند خواند، و به وی فخر خواهند کرد.»

رومیان 4:2

زیرا اگر ابراهیم به اعمال عادل شمرده شد، جای فخر دارد امّا نه در نزد خدا.

۱قرنتیان 4:6

امّا ‌ای برادران، این چیزها را به طور تشبیه به خود و اَپُلُس نسبت دادم به‌ خاطر شما تا دربارهٔ ما آموخته شوید که از آنچه نوشته شده است، تجاوز نکنید و تا هیچ‌ یکی از شما تکبّر نکند برای یکی بر دیگری.

۲قرنتیان 10:17

امّا هر که فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان ما هستیم که خدا را در روح عبادت می‌کنیم و به مسیح عیسی فخر می‌کنیم و بر جسم اعتماد نداریم.