۱قرنتیان 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یاد ندارم که کسی را تعمید داده باشم.

هزارۀ نو

¹⁶ البته خانوادۀ اِستِفاناس را نیز تعمید دادم؛ ولی به یاد ندارم کسی دیگر را تعمید داده باشم.

Persian Old Version

¹⁶ وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ البته خانوادهٔ «استیفان» را نیز تعمید داده‌ام. ولی دیگر به یاد ندارم کسی را به غیر از اینان تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آری من همچنین خانوادهٔ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی جز ایشان دیگر كسی را به‌خاطر ندارم كه تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آری من همچنین خانوادۀ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی کس دیگری را به‌خاطر ندارم که تعمید داده باشم.

۱قرنتیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 11:14

که با تو سخنانی خواهد گفت که به آنها تو و تمامی اهل خانهٔ تو نجات خواهید یافت.'

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانه‌اش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما را یقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانهٔ من بیایید و بمانید.» و ما را اصرار نمود.

اعمال رسولان 16:33

پس ایشان را برداشته، در همان وقت شب زخمهای ایشان را شست و خود و همه کسانش بی‌درنگ تعمید یافتند.

۱قرنتیان 1:15

که مبادا کسی گوید که به نام خود تعمید دادم.

۱قرنتیان 16:15

و ‌ای برادران به شما التماس دارم- می‌دانید که خانواده اِستفاناس نوبر اخائیه هستند و خود را به خدمت مقدّسین سپرده‌اند-

۱قرنتیان 16:17

و از آمدن اِستفاناس و فُرتوناتُس و اَخائیکوس مرا شادی رخ نمود، زیرا که آنچه از جانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.