Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




۱قرنتیان 1:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

14 خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌ یکی از شما را تعمید ندادم، جز کریسپُس و گایوس،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

هزارۀ نو

14 خدا را شکر می‌کنم که به‌جز کْریسپوس و گایوس، هیچ‌کس دیگر از شما را تعمید ندادم،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Persian Old Version

14 خدا را شکر میکنم که هیچیکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

14 خدا را شکر می‌کنم که به غیر از کریسپوس و گایوس، کسی دیگر از شما را تعمید ندادم!

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید

14 خدا را شكر كه هیچ‌یک از شما را جز كرسپوس و غایوس تعمید ندادم.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

14 خدا را شکر که هیچ‌یک از شما را جز کِرسْپُوس و غایوس تعمید ندادم.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




۱قرنتیان 1:14
14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

پس فرمود تا ایشان را به نام عیسی مسیح تعمید دهند. آنگاه از او خواهش نمودند که روزی چند توقف نماید.


امّا کریسپوس، رئیس کنیسه با تمامی اهل خانه‌اش به خداوند ایمان آوردند و بسیاری از اهل قُرِنتُس چون شنیدند، ایمان آورده، تعمید یافتند.


گایوس که مرا و تمام کلیسا را میزبان است، شما را سلام می‌فرستد. و اِراستوس خزانه‌دار شهر و کوآرتوس برادر به شما سلام می‌فرستند.


که مبادا کسی گوید که به نام خود تعمید دادم.


خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم دربارهٔ شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،


خدا را شکر می‌کنم که زیادتر از همه شما به زبانها حرف می‌زنم.


لیکن شکر خدا را که ما را در مسیح، دائم در موکب پیروزی خود می‌برد و عطر معرفت خود را در هر جا به‌وسیلهٔ ما آشکار می‌کند.


و پیوسته به خاطر هر چیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.


و سلامتی مسیح در دلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شکرگزار باشید.


و آنچه کنید در حرف و در عمل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید و خدای پدر را به‌وسیله او شکر کنید.


در هر امری شکرگزار باشید که این است ارادهٔ خدا در حق شما در مسیح عیسی.


و شکر می‌کنم خداوند خود مسیح عیسی را که مرا تقویت داد، چونکه امین شمرده، به این خدمتم تعیین فرمود،


خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو را در دعاهای خود یاد می‌آورم،


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ