۱تواریخ 9:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و سرایندگان از سران خاندانهای لاويان در حجره‌های معبد سکونت داشتند و از خدمات ديگر معاف بودند، زيرا که روز و شب در کار خود مشغول می‌بودند.

هزارۀ نو

³³ و اما سرایندگان، یعنی سران خاندانهای لاویان، در حجره‌های معبد سکونت داشتند و از خدمات دیگر معاف بودند، زیرا که شبانه‌روز به خدمتِ خود مشغول بودند.

Persian Old Version

³³ و مغنيان از رؤساي خاندان آباي لاويان در حجره ها سکونت داشتند و از کار ديگر فارغ بودند زيرا که روز و شب در کار خود مشغول مي بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ برخی از خاندانهای لاوی مسئولیت موسیقی خانهٔ خدا را به عهده داشتند. سران این خاندانها در اتاقهایی که در خانهٔ خدا بود، زندگی می‌کردند. ایشان شب و روز آمادهٔ خدمت بودند و مسئولیت دیگری نداشتند.

مژده برای عصر جدید

³³ بعضی از خانواده‌های لاوی مسئول موسیقی در معبد بزرگ بودند. رهبران این خانواده‌ها در ساختمان معبد بزرگ زندگی می‌کردند. چون کار آنها شبانه‌روزی بود، مسئولیّت دیگری نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ بعضی از خانواده‌های لاوی مسئول موسیقی در معبدِ بزرگ بودند. رهبران این خانواده‌ها در اتاق‌هایی در معبدِ بزرگ زندگی می‌کردند. چون آن‌ها می‌بایست شبانه‌روز آمادهٔ خدمت باشند، مسئولیّت دیگری نداشتند.

۱تواریخ 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:34

اينان سران خاندانهای لاويان و مطابق نسب‌نامه خود رئيس بودند و در اورشليم سکونت داشتند.

عِزرا 7:24

و شما را اطلاع می‌دهیم که بر همه کاهنان و لاویان و سرایندگان و دربانان و نِتینیم و خادمان این خانه خدا جزیه و باج و خراج نهادن جایز نیست.

نِحِمیا 11:17

و مَتّنیا پسر میکا، پسر زَبدی، پسر آساف، رهبر شکرگزاری که در عبادت حمد بگوید، و بَقبوقیا که از میان برادرانش رئیس دوم بود، و عَبدا پسر شَموعا، پسر جلال، پسر یِدوتون.

نِحِمیا 12:46

زیرا که در دوران داوود و آساف از قدیم، سران سرایندگان بودند و سرودهای حمد و ستایش برای خدا وجود داشت.

اِرمیا 35:2

«به خانه رِکابیان برو و به ایشان سخن گفته، ایشان را به یکی از حجره‌های خانه خداوند بیاور و به ایشان شراب بنوشان.»