۱تواریخ 9:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آنها به اطراف خانه خدا منزل داشتند، زيرا که نگاهبانی آن به عهده ايشان بود و بر ایشان بود که هر صبح آن را باز کنند.

هزارۀ نو

²⁷ آنان در اطراف خانۀ خدا ساکن بودند، زیرا وظیفۀ نگاهبانی از آن را بر عهده داشتند، و بر ایشان بود که هر صبحگاه آن را باز کنند.

Persian Old Version

²⁷ و به اطراف خانه خدا منزل داشتند زيرا که نگاه بانيش بر ايشان بود، و باز کردن آن هر صبح بر ايشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خانه‌های ایشان نزدیک خانهٔ خدا بود چون می‌بایست آن را نگهبانی می‌کردند و هر روز صبح زود دروازه‌ها را باز می‌نمودند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ به‌خاطر اهمیّت کار ایشان در نزدیکی معبد بزرگ زندگی می‌کردند تا از دروازه‌های آن نگهبانی و هر صبح آنها را باز کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها به‌خاطر اهمیّت کارشان در نزدیکی معبدِ بزرگ زندگی می‌کردند تا از دروازه‌های آن نگهبانی کرده هر صبح آن‌ها را باز کنند.

۱تواریخ 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:26

زيرا چهار رئيس محافظان دروازه‌ها که لاويان بودند، وظیفه خاص داشتند و ناظرانِ حجره‌ها و خزانه‌های خانه خدا بودند.

۱تواریخ 9:28

بعضی از ايشان بر آلات خدمت مأمور بودند، چونکه آنها را به شماره می‌آوردند و به شماره بيرون می‌بردند.

مزامیر 134:1

بیایید، خداوند را متبارک خوانید، ای تمامی خادمان خداوند، که شبانگاه در خانه خداوند می‌ایستید!

اِرمیا 35:4

و ایشان را به خانه خداوند به حجره پسران حانان پسر یِجدَلیا مرد خدا که به پهلوی حجره سروران و بالای حجره مَعَسیا پسر شَلّوم، نگهبان آستانه بود، آوردم.

مَلاکی 1:10

کاش که یکی از شما می‌بود که درها را ببندد تا آتش بر قربانگاه من بیجا نیفروزید. یهوه صِبایوت می‌گوید: در شما هیچ خوشی ندارم و هیچ هدیه از دست شما قبول نخواهم کرد.

رومیان 12:7

یا خدمت در خدمت گذاری، یا معلّم در تعلیم،

۱سموئیل 3:15

و سَموئيل تا صبح خوابيد و درهای خانه خداوند را باز کرد، و سَموئيل ترسيد که عيلی را از رويا اطلاع دهد.