۱تواریخ 9:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تمامی اينانی که برای دربانی دروازه‌ها انتخاب شدند، دويست و دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود مطابق نسب‌نامه‌های خود شمرده شدند که داوود و سموئيلِ رویابین ايشان را بر وظيفه‌های ايشان گماشته بودند.

هزارۀ نو

²² شمار همۀ اینها که برای محفاظت از آستانۀ دروازه‌ها برگزیده شده بودند، ۲۱۲ تن بود. آنها بر حسب نسب‌نامه‌هایشان در روستاهای خود ثبت شدند. داوود و سموئیلِ نبی ایشان را بر وظایفشان گماشته بودند.

Persian Old Version

²² و جميع ايناني که براي درباني دروازه ها منتخب شدند، دويست دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند که داود و سموئيلِ رائي ايشان را بر وظيفه هاي ايشان گماشته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² تعداد نگهبانان ۲۱۲ نفر بود. آنها مطابق نسب نامه‌هایشان از روستاها انتخاب شدند. اجداد آنها به‌وسیلۀ داوود پادشاه و سموئیل نبی به این سمت تعیین شده بودند.

مژده برای عصر جدید

²² تعداد نگهبانان درهای ورودی و دروازه‌ها دویست و دوازده نفر بودند. ایشان طبق روستاهایی که در آن زندگی می‌کردند، ثبت نام شده بودند. داوود پادشاه و سموئیل رائی اجداد ایشان را برای این مسئولیّت گمارده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تعداد نگهبانان درهای ورودی و دروازه‌ها دویست و دوازده نفر بود. ایشان طبق روستاهایی که در آن زندگی می‌کردند، ثبت نام شده بودند. داوود پادشاه و سموئیل نبی اجداد ایشان را برای این مسئولیّت گمارده بودند.

۱تواریخ 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 28:13

و نیز برای دسته‌های کاهنان و لاويان و برای تمامی کار خدمت خانه خداوند و برای همه اسباب خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 28:21

اينک دسته‌های کاهنان و لاويان برای تمام خدمت خانه خدا حاضرند و برای هر گونه کار همه کسان دلگرم که برای هر صنعتی مهارت دارند، با تو هستند و سروران و تمامی قوم مطيع کامل اوامر تو می‌باشند.»

۱تواریخ 29:29

و اينک کارهای اول و آخر داوود پادشاه در کتاب سالنامه سموئيل رویابین و سالنامه ناتان نبی و سالنامه جاد رویابین،

۱تواریخ 9:16

همچنین عوبَديا پسر شِمَعيا پسر جَلال پسر يِدوتون، و بِرِخيا پسر آسا پسر اِلقانه که در دهات نِطوفاتيان ساکن بود.

۱تواریخ 9:23

پس ايشان و پسران ايشان بر دروازه‌های خانه خداوند و خانه خيمه برای نگهبانی آن گماشته شدند.

۱تواریخ 9:31

و مَتّتيا که از جمله لاويان و نخست‌زاده شَلّوم قورَحی بود، بر کار پختن نان گماشته شده بود.

۲تواریخ 23:19

و دربانان را به دروازه‌های خانه خداوند قرار داد تا کسی ‌که به هر جهتی نجس باشد، داخل نشود.

۲تواریخ 31:15

زیر دست او عِدِن، مینیامین، یِشوعَ، شِمَعیا، اَمَریا، و شِکَنیا در شهرهای کاهنان به وظیفه‌های امانتی تعیین شدند تا به برادران خود، خواه بزرگ و خواه کوچک، مطابق دسته‌های ایشان تقسیم کنند.

۲تواریخ 31:18

و سهم تمامی کودکان و زنان و پسران و دختران ایشان که در تمامی جماعت در نسب‌نامه‌ها شمرده شده بودند، پس در وظیفه‌های امانتی خود، خویشتن را تقدیس نمودند.

نِحِمیا 11:36

و بعضی از دسته‌های لاویان در یهودا، به بنیامین تعیین شدند.

نِحِمیا 12:44

و در آن روز، کسانی چند بر حجره‌ها به جهت خزانه‌ها و هدایا و نوبرها و ده​یکها تعیین شدند تا سهم‌های کاهنان و لاویان را از مزرعه‌های شهرها مطابق تورات در آنها جمع کنند، زیرا که یهودا درباره کاهنان و لاویانی که به خدمت می‌ایستادند، شادی می‌نمودند.

۱سموئیل 9:9

در گذشته چون کسی در اسرائيل برای درخواست چیزی از خدا می‌رفت، چنين می‌گفت: «بياييد تا نزد ”بیننده“ رويم.» زيرا نبی امروز را در گذشته ”بیننده“ می‌گفتند.