۱تواریخ 9:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ايشان تا الآن بر دروازه شرقی پادشاه محافظ می‌باشند. و محافظان اردوگاه لاویان بودند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنان تا به امروز به عنوان محافظان اردوگاه لاویان در ضلع شرقیِ دروازۀ پادشاه مستقرند.

Persian Old Version

¹⁸ و ايشان تا الآن بر دروازه شرقي پادشاه (مي باشند) و در بانانِ فرقه بني لاوي بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا آن زمان اعضای خاندان ایشان از دروازهٔ شرقی پادشاه محافظت می‌کردند و قبل از آن از اردوگاههای لاویان نگهبانی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا آن زمان اعضای خاندان ایشان از ورودی شرقی دروازهٔ پادشاه محافظت می‌کردند و قبل از آن از اردوگاه‌های لاویان نگهبانی می‌کردند.

۱تواریخ 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:5

و خوراک سفره او و مجلس صاحب‌منصبان را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش و پلکانی که سلیمان از آن به خانه خداوند برمی‌آمد، هوش در او دیگر نماند.

۲پادشاهان 11:19

و فرماندهان و کِریتیان و شاطران و تمامی مردم مملکت را برداشته، ایشان پادشاه را از خانه خداوند به زیر آوردند و به راه دروازه نگهبانان به خانه پادشاه آمدند و او بر تخت پادشاهان بنشست.

۲پادشاهان 16:18

و ایوان سبّت را که در معبد بنا کرده بودند و راهی را که پادشاه از بیرون به آن داخل می‌شد، در خانه خداوند به‌ خاطر پادشاه آشور تغییر داد.

۱تواریخ 9:17

و محافظان دروازه‌ها؛ عَقّوب، طَلمون، اَخِيمان، و برادران ايشان. و شَلّوم رئيس بود.

۱تواریخ 9:19

شَلّوم پسر قوری پسر اَبياساف پسر قورَح و برادرانش از خاندان پدرش يعنی پسران قورَح که ناظران کار خدمت و محافظان دروازه‌های خيمه بودند و پدران ايشان ناظران اُردوی خداوند و محافظان ورودی آن بودند.

اِرمیا 35:4

و ایشان را به خانه خداوند به حجره پسران حانان پسر یِجدَلیا مرد خدا که به پهلوی حجره سروران و بالای حجره مَعَسیا پسر شَلّوم، نگهبان آستانه بود، آوردم.

حزقیال 44:1

و مرا به راه دروازه بیرونی قُدس که به سمت مشرق متوجه بود، باز آورد و آن بسته شده بود.

اعمال رسولان 3:11

و چون آن لنگ شفا یافته به پطرس و یوحنا چسبیده بود، تمامی قوم در ایوانی که به 'ایوان سلیمان' معروف است، حیرت زده به شتاب گرد ایشان جمع شدند.