۱تواریخ 8:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و پسران عِيشَق برادر او اینانند؛ نخست‌زاده‌اش اولام، دومين يِعوش، و سومين اِلِيفِلِط.

هزارۀ نو

³⁹ پسران برادرِ او عیشِق عبارت بودند از نخست‌زاده‌اش اولام، دوّم یِعوش، و سوّم اِلیفِلِط.

Persian Old Version

³⁹ و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ عیشق برادر آصیل سه پسر داشت: اولام، یعوش و الیفلط.

مژده برای عصر جدید

³⁹ برادر او، عیشق سه پسر داشت: اولی اولام، دوّمی یعوش و سومی الیفلط بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ برادر او، عیشِق سه پسر داشت: اوّلی اولام، دوّمی یِعوش و سوّمی اِلیفِلِط بود.

۱تواریخ 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 8:38

آصيل را شش پسر بود و نامهای ايشان اينها است: عَزرِيقام، بُکِرو، اِسماعِيل، شِعَريا، عوبَديا، و حانان. و تمامی اينها پسران آصيل هستند.

۱تواریخ 8:40

پسران اولام مردانی جنگاور و شجاع بودند و تيرانداز. پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار بود، يعنی صد و پنجاه نفر بودند. تمامی اينها از نسل بِنيامين می‌باشند.