۱تواریخ 7:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پسرش زاباد، پسرش شوتِلاح، و نیز عِزِر و اِلعاد که مردان جَتّ که در آن زمين به دنیا آمده بودند، ايشان را کشتند، زيرا که برای گرفتن احشام ايشان فرود آمده بودند.

هزارۀ نو

²¹ پسر او زاباد، پسر او شوتِلاح، و نیز عِزِر و اِلِعاد که توسط مردان جَت که در آن سرزمین به دنیا آمده بودند کشته شدند، زیرا آمده بودند تا احشام جَتیان را غارت کنند.

Persian Old Version

²¹ و پسرش زاباد و پسرش شُوتالَح و عازَر و اَلِعاد که مردان جَتّ که در آن زمين مولود شدند، ايشان را کشتند زيرا که براي گرفتن مواشي ايشان فرمود آمده بودند.

مژده برای عصر جدید

²¹ زاباد، شوتالح، عازر و العاد. افرایم دو پسر دیگر به نامهای العاد و عازر داشت که هنگام سرقت گلّهٔ جتی‌ها به دست افراد محلی کشته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پسر او زاباد، پسر او شوتِلاح، و نیز عازر و اِلِعاد که هنگام سرقت گلّۀ جِتی‌ها به دست افراد مَحلی کشته شدند.

۱تواریخ 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 7:20

پسران اِفرايم؛ شوتِلاح، پسرش بارَد، پسرش تاحَت، پسرش اَلِعادا، پسرش تاحَت.

۱تواریخ 7:22

پدر ايشان اِفرايِم به جهت ايشان روزهای بسيار ماتم گرفت و برادرانش برای تسلیت او آمدند.

حزقیال 25:15

خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه فلسطینیان انتقام کشیدند و با کینه دل خود انتقام سخت کشیدند تا آن را به دشمنی ابدی نابود نمایند،

یوحنا 11:19

و بسیاری از یهود نزد مارتا و مریم آمده بودند تا به خاطر برادرشان، ایشان را تسلی دهند.

۱سموئیل 5:10

پس صندوق خدا را به عِقرون بردند و به محض ورود صندوق خدا به عِقرون، اهل عقرون فرياد کرده، گفتند: «صندوق خدای اسرائيل را نزد ما آوردند تا ما را و قوم ما را بکشند.»

۱سموئیل 5:8

پس فرستاده، تمامی سروران فلسطينيان را نزد خود جمع کرده، گفتند: «با صندوق خدای اسرائيل چه کنيم؟» گفتند: «صندوق خدای اسرائيل به جَت منتقل شود.» پس صندوق خدای اسرائيل را به آنجا بردند.