۱تواریخ 7:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسر اولام بِدان بود. اينانند پسران جِلعاد پسر ماکير پسر مَنَسي.

هزارۀ نو

¹⁷ پسر اولام: بِدان. اینان بودند پسران جِلعاد، پسر ماکیر پسر مَنَسی.

Persian Old Version

¹⁷ و پسر اُولام بِدان بود. اينانند پسران جِلعاد بن ماکير بن مَنَّسي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بدان پسر اولام بود. اینها پسران جلعاد، نوه‌های ماخیر و نبیره‌های منسی بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بدان پسر اولام بود و اینها فرزندان جلعاد پسر ماخیر و نوه منسی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بِدان پسر اولام بود. تمامی این‌ها فرزندان جِلعاد پسر ماخیر و نوهٔ مَنَسی بودند.

۱تواریخ 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:23

و یوسف پسران پشت سوم اِفرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر مَنّسی نیز بر زانوهای یوسف تولد یافتند.

۱تواریخ 7:16

مَعَکاه زن ماکير پسری زاييده، او را فارِش نام نهاد و اسم برادرش شارِش بود و پسرانش، اولام و راقِم بودند.

۱تواریخ 7:18

خواهر او هَمّولِکِه، ايشهود و اَبيعِزِر و مَحله را زاييد.

۱سموئیل 12:11

پس خداوند يِروبَعَل و بدان و يفتاح و سَموئيل را فرستاده، شما را از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانيد و در امنیت ساکن شديد.