۱تواریخ 7:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مَعَکاه زن ماکير پسری زاييده، او را فارِش نام نهاد و اسم برادرش شارِش بود و پسرانش، اولام و راقِم بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ مَعَکاه همسر ماکیر پسری بزاد و او را فارِش نامید. برادر فارِش، شارِش نام داشت، و پسران فارِش، اولام و راقِم بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و مَعکَه زن ماکير پسري زاييده، او را فارَش نام نهاد و اسم برادرش شارَش بود و پسرانش، اُلام و راقَم بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زن ماخیر که او هم معکه نام داشت پسری زایید و نام او را فارش گذاشتند. اسم برادرش شارش بود و پسرانش اولام و راقم نام داشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ معکه، زن ماخیر پسری به دنیا آورد و او را فارش نامید و برادرش شارش نام داشت که دارای دو پسر به نامهای اولام و راقم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مَعکَه، زن ماخیر دو پسر به نام‌های فارش و شارش به دنیا آورد. شارش دارای دو پسر به نام‌های اولام و راقِم بود.

۱تواریخ 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:24

و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکه را زایید.

۱تواریخ 7:15

ماکير برای حُفّيم و شُفّيم زن گرفت نام خواهر ماکیر، مَعَکاه بود. اسم پسر دوم او صِلُفِحاد بود؛ و صِلُفِحاد دختران داشت.

۱تواریخ 7:17

پسر اولام بِدان بود. اينانند پسران جِلعاد پسر ماکير پسر مَنَسي.