۱تواریخ 7:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ماکير برای حُفّيم و شُفّيم زن گرفت نام خواهر ماکیر، مَعَکاه بود. اسم پسر دوم او صِلُفِحاد بود؛ و صِلُفِحاد دختران داشت.

هزارۀ نو

¹⁵ ماکیر برای حُفّیم و شُفّیم همسر اختیار کرد. نام خواهر ماکیر، مَعَکاه بود. نام پسر دیگرِ ماکیر، صِلُفِحاد بود؛ و صِلُفِحاد دختران داشت.

Persian Old Version

¹⁵ و ماکير خواهر حُفّيم و شُفّيم را که به مَعکَه مسماة بود، به زني گرفت؛ و اسم پسر دوم او صَلُفحاد بود؛ و صَلُفحاد دختران داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ماخیر از میان شوفی‌ها و حوفی‌ها برای خود زن گرفت. او خواهری به نام معکه داشت. صلفحاد یکی دیگر از فرزندان منسی بود که فقط چند دختر داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ماخیر برای حفیم و شفیم همسرانی پیدا کرد. او خواهری داشت به نام معکه. نام پسر دوم او صلفحاد بود که او تنها چند دختر داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ماخیر برای حُفّیم و شفیم همسرانی پیدا کرد. او خواهری داشت به نام مَعکَه. نام پسر دوّم او صِلُفِحاد بود که او فقط چند دختر داشت.

۱تواریخ 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:24

و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکه را زایید.

۱تواریخ 7:12

پسران عير؛ شُفّيم و حُفّيم بودند و پسر اَحير حوشيم بود.

۱تواریخ 7:14

پسران مَنَسي؛ اَسريئيل، که مُتَعِه اَرامی‌اش او را زاييد. او ماکير پدر جِلعاد را نیز زاييد.

۱تواریخ 7:16

مَعَکاه زن ماکير پسری زاييده، او را فارِش نام نهاد و اسم برادرش شارِش بود و پسرانش، اولام و راقِم بودند.

اعداد 26:33

و صِلُفِحاد پسر خِفِر را پسری نبود، ليکن دختران داشت و نامهای دختران صِلُفِحاد، مَحله و نوعه و حُجله و مِلکه و تِرصه.