۱تواریخ 7:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پسران مَنَسي؛ اَسريئيل، که مُتَعِه اَرامی‌اش او را زاييد. او ماکير پدر جِلعاد را نیز زاييد.

هزارۀ نو

¹⁴ پسران مَنَسی: اَسْریئیل، که از مُتَعِۀ اَرامیِ مَنَسی زاده شد؛ او ماکیر پدرِ جِلعاد را نیز بزاد.

Persian Old Version

¹⁴ پسران مَنَّسي اَسريئيل که زوجه اش او را زاييد، و ماکير پدر جِلعاد که مُتعه اَراميه وي او را زاييد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پسران منسی که از کنیز او که ارامی بود، به دنیا آمدند، اسرئیل و ماخیر (پدر جلعاد) بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اسرائیل و ماخیر پسران منسی بودند که صیغهٔ آرامی‌اش به دنیا آورد. ماخیر پدر جلعاد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مَنَسی از صیغۀ آرامی خود دو پسر به نام‌های اَسْریئیل و ماخیر داشت. ماخیر پدر جِلعاد بود.

۱تواریخ 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل اَرامی و خواهر لابان اَرامی را، از فَدّان‌اَرام به زنی گرفت.

پیدایش 50:23

و یوسف پسران پشت سوم اِفرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر مَنّسی نیز بر زانوهای یوسف تولد یافتند.

۱تواریخ 7:13

پسران نَفتالي؛ يَحصيئيل، جونی، يِصِر، و شَلُّوم از پسران بِلهه بودند.

۱تواریخ 7:15

ماکير برای حُفّيم و شُفّيم زن گرفت نام خواهر ماکیر، مَعَکاه بود. اسم پسر دوم او صِلُفِحاد بود؛ و صِلُفِحاد دختران داشت.

اعداد 26:28

و پسران يوسف مطابق طوایف ايشان: مَنَسی و اِفرايم.

اعداد 27:1

و دختران صِلُفِحاد پسر خِفر پسر جلعاد پسر ماکير پسر مَنسی، که از طوایف مَنَسی پسر يوسف بود، نزديک آمدند. و اينهاست نامهای دخترانش: مَحله و نوعه و حُجله و مِلکه و تِرصه.

یوشع 13:31

و نصف جلعاد و عَشتاروت و اِدرِعی شهرهای مملکت عوج در باشان برای پسران ماکير پسر مَنَسی يعنی برای نصف پسران ماکير مطابق قبيله‌های ايشان بود.

داوران 5:14

از اِفرايم آمدند، آنانی که مقر ايشان در عَماليق است. در پی تو بِنيامين با قومهای تو، و از ماکير داوران آمدند. و از زِبولون آنانی که عصای فرمانروایی به ‌دست می‌گيرند.