۱تواریخ 6:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اَخيطوب، صادوق را آورد. صادوق، اَخيمَعَص را آورد.

هزارۀ نو

⁸ اَخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اَخیمَعَص،

Persian Old Version

⁸ و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ صادوق، اخیمعص،

مژده برای عصر جدید

⁸ اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اَخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اَخیمَعَص،

۱تواریخ 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:27

و پادشاه به صادوق کاهن گفت: «آيا تو رویابین نيستی؟ پس به شهر به سلامتی برگرد و هر دو پسر شما، يعنی اَخيمَعَص پسر تو، و يوناتان پسر اَبياتار، همراه شما باشند.

۲سموئیل 17:15

و حوشای به صادوق و اَبياتار کاهن گفت: «اَخيتوفِل به اَبشالوم و مشايخ اسرائيل چنين و چنان مشورت داده، و من چنين و چنان مشورت داده‌ام.

۲سموئیل 17:17

يوناتان و اَخيمَعَص نزد عِين‌روجِل توقف می‌نمودند و کنيزی رفته، برای ايشان خبر می آورد، و ايشان رفته، به داوود پادشاه خبر می رسانيدند، زيرا نمی‌توانستند به شهر داخل شوند، مبادا خويشتن را آشکار سازند.

۲سموئیل 17:20

و خادمان اَبشالوم نزد آن زن به خانه درآمده، گفتند: «اَخيمَعَص و يوناتان کجايند؟» زن به ايشان گفت: «از نهر آب عبور کردند.» پس چون جستجو کرده، نيافتند، به اورشليم برگشتند.

۲سموئیل 18:19

و اَخيمَعَص پسر صادوق گفت: «حال بروم و مژده به پادشاه برسانم که خداوند انتقام او را از دشمنانش کشيده است.»

۲سموئیل 18:22

و اَخيمَعَص پسر صادوق، بار ديگر به يوآب گفت: «هر چه بشود، تمنا اينکه من نيز در پی کوشی بدوم.» يوآب گفت: «ای پسرم، چرا بايد بدوی؟ چونکه مژده نداری که ببري.»

۲سموئیل 20:25

و شيوا کاتب و صادوق و اَبياتار، کاهن بودند،

۲سموئیل 8:17

و صادوق پسر اَخيطوب و اَخيمِلِک پسر اَبياتار، کاهن بودند و سِرايا کاتب بود.

۱پادشاهان 1:34

و صادوق کاهن و ناتان نبی او را در آنجا به پادشاهی اسرائیل مسح نمایند و شیپور را نواخته، بگویید: ”سلیمان پادشاه زنده باد!“

۱پادشاهان 1:44

و پادشاه، صادوق کاهن و ناتان نبی و بِنایاهو پسر یِهویاداع و کِریتیان و فِلیتیان را با او فرستاده، او را بر قاطر پادشاه سوار کرده‌اند.

۱پادشاهان 1:8

و اما صادوق کاهن و بِنایاهو پسر یِهویاداع و ناتان نبی و شِمعی و ریعی و جنگاورانی که از آنِ داوود بودند، با اَدونیا نرفتند.

۱پادشاهان 2:35

و پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را به ‌جایش به ‌سرداری لشکر تعیین کرد و پادشاه، صادوق کاهن را در جای اَبیاتار گماشت.

۱تواریخ 12:28

و صادوق که جوان قوی و شجاع بود با بيست و دو سردار از خاندان پدرش.

۱تواریخ 24:3

داوود با صادوق که از پسران اِلعازار بود و اَخيمِلَِک که از پسران ايتامار بود، ايشان را مطابق وظایفی که داشتند به خدمتهای مختلف تقسيم کردند.

۱تواریخ 6:7

مِرايوت، اَمَريا را آورد. اَمَريا، اَخيطوب را آورد.

۱تواریخ 6:9

اَخيمَعَص، عَزَريا را آورد. عَزَريا، يوحانان را آورد.

۲تواریخ 31:10

و عَزَریا رئیس کاهن که از خاندان صادوق بود او را جواب داد و گفت: «از وقتی که قوم به آوردن هدایا برای خانه خداوند شروع کردند، خوردیم و سیر شدیم و بسیاری باقی گذاشتیم، زیرا خداوند قوم خود را برکت داده است و آنچه باقیمانده است، این مقدار عظیم است.»