۱تواریخ 6:71 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷¹ و به پسران جِرشوم از طایفه‌های نصف قبیله مَنَسی، جولان را در باشان با چراگاههایش و عَشتاروت را با چراگاههایش.

هزارۀ نو

⁷¹ به جِرشومیان این مناطق داده شد: از طایفۀ نیم‌قبیلۀ مَنَسی، جولان در باشان با چراگاههایش و عَشتاروت با چراگاههایش.

Persian Old Version

⁷¹ و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷¹ شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛

مژده برای عصر جدید

⁷¹ شهرها و چراگاههای آنها که به خانواده‌های خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از: در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷¹ شهرها و چراگاه‌های آن‌ها که به خانواده‌های خاندان جِرشون داده شد عبارت بودند از: در شرق سرزمین مَنَسی شهر جولان در باشان و شهر عَشتاروت.

۱تواریخ 6:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:70

و از نصف قبیله مَنَسی، عانِر را با چراگاههایش، و بیلِعام را با چراگاههایش، به قبايل باقيمانده طایفه‌های قُهاتیان دادند.

۱تواریخ 6:72

از قبیله يسّاکار، قادِش را باچراگاههایش و دابِرِت را با چراگاههایش.

تثنیه 1:4

بعد از آنکه سِيحون پادشاه اَموريان را که در حِشبون ساکن بود و عوج پادشاه باشان را که در عَشتاروت در اِدرِعی ساکن بود، کشته بود.

تثنیه 4:43

يعنی باصِر در بيابان، در زمين همواری به جهت رئوبینیان، و راموت در جلعاد به جهت جاديان، و جولان در باشان به جهت مَنَسيان.

یوشع 13:31

و نصف جلعاد و عَشتاروت و اِدرِعی شهرهای مملکت عوج در باشان برای پسران ماکير پسر مَنَسی يعنی برای نصف پسران ماکير مطابق قبيله‌های ايشان بود.

یوشع 20:8

و از آن طرف اُردن به سمت مشرق اَریحا باصِر را در صحرا در فلات از قبیله رئوبین و راموت را در جلعاد از قبیله جاد و جولان را در باشان از قبیله مَنَسی تعيين نمودند.

یوشع 21:27

و به پسران جِرشون که از قبايل لاويان بودند، از نصف قبیله مَنَسی جولان را در باشان که شهر پناهگاه قاتلان است با نواحی آن و بِعِشتِره را با نواحی آن، يعنی دو شهر دادند.

یوشع 21:6

و برای پسران جِرشون سيزده شهر از طایفه‌های قبیله يِساکار و از قبیله اَشير و از قبیله نفتالی و از نصف قبیله مَنَسی در باشان به قرعه رسيد.

یوشع 9:10

و نيز آنچه را به دو پادشاه اَموريان که به آن طرف اُردن بودند، يعنی به سیحون پادشاه حِشبون، و عوج پادشاه باشان که در عَشتاروت بود، کرد.