۱تواریخ 5:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به طرف مشرق تا ورودی بيابان از رود فرات مسکن گزید، زيرا که احشام ايشان در زمين جِلعاد زياد شده بود.

هزارۀ نو

⁹ آنان همچنین به جانب شرق تا به مدخل بیابان در این سوی فُرات مسکن داشتند، زیرا احشام ایشان در سرزمین جِلعاد زیاد شده بود.

Persian Old Version

⁹ و به طرف مشرق تا مدخل بيابان از نهر فرات سکنا گرفت، زيرا که مواشي ايشان در زمين جِلعاد زياده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ گله‌های آنها در زمین جلعاد زیاد شده بود و از این جهت از طرف شرق تا حاشیه صحرا که به کنار رود فرات می‌رسید، سرزمین خود را وسعت دادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ و به طرف شرق تا مدخل بیابان و تا رود فرات پراکنده بودند، زیرا گلّهٔ گاو ایشان در سرزمین جلعاد بسیار زیاد شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و به‌طرف شرق تا مدخل بیابان و تا رود فرات پراکنده بودند، زیرا گلّه‌های گاو ایشان در سرزمین جِلعاد بسیار زیاد شده بود.

۱تواریخ 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ