۱تواریخ 5:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اما به خدای پدران خود خيانت ورزيده، در پی خدايان قومهای آن زمين که خدا آنها را به حضور ايشان هلاک کرده بود، زنا کردند.

هزارۀ نو

²⁵ با این حال، به خدای پدرانشان خیانت ورزیده، از پی خدایان اقوامِ سرزمینی که خدا ایشان را از برابرشان نابود کرده بود، زنا کردند.

Persian Old Version

²⁵ اما به خداي پدران خود خيانت ورزيده، در پي خدايان قومهاي آن زمين که خدا آنها را به حضور ايشان هلاک کرده بود، زنا کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ولی نسبت به خدای اجدادشان وفادار نبودند. آنها بتهای کنعانی‌ها را که خدا آنها را از بین برده بود می‌پرستیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا ایشان در مقابل خدای اجداد خود گناه کردند. بُتهای مردم آن سرزمین را که خداوند از سر راهشان برداشته و از بین برده بود، می‌پرستیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا ایشان در مقابل خدای اجداد خود گناه کردند. بُت‌های مردم آن سرزمینی را که خداوند از سر راهشان برداشته و از بین برده بود، پرستیدند.

۱تواریخ 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:19

پس فول پادشاه آشور، بر زمین هجوم آورد و مِنَحیم، هزار وزنه نقره به فول داد تا دست او با وی باشد و سلطنت را در دستش استوار سازد.

۱تواریخ 5:24

و اينانند سران خاندان ايشان؛ عافِر، يِشعی، اِليئيل، عِزريئيل، اِرميا، هودَويا، و يَحدييئل. اینان مردان تنومند شجاع و ناموران و سران خاندانهایشان بودند.

۱تواریخ 9:1

و تمامی اسرائيل مطابق نسب‌نامه‌های خود شمرده شدند، و اينک در کتاب پادشاهان اسرائيل ثبت هستند. مردمان يهودا به سبب خيانت خود به بابل به اسيری رفتند

خروج 34:15

به هوش باش که با ساکنان آن سرزمين عهد مبند، و گرنه از عقب خدايان ايشان زنا می کنند و نزد خدايان ايشان قربانی می‌گذرانند و تو را دعوت می‌نمايند و از قربانی‌های ايشان می‌خوري.

هوشع 1:2

ابتدای کلام خداوند به هوشَع. خداوند به هوشَع گفت: «برو و زنی فاحشه و فرزندان فحشا برای خود بگیر، زیرا که این سرزمین از خداوند برگشته، سخت هرزه شده‌ است.»

هوشع 9:1

ای اسرائیل، مثل قوم‌ها شادی و وجد منما، زیرا به خدای خود زنا نمودی و در همه خرمنگاهها مزد فاحشگی را دوست داشتی.

مکاشفه 17:5

و بر پیشانی‌اش این اسم مرموز نوشته شده بود: «بابل بزرگ و مادر فاحشه‌ها و زشتی‌های دنیا.»

داوران 2:12

و يهوه خدای پدران خود را که ايشان را از سرزمين مصر بيرون آورده بود، ترک کردند، و خدايان غير را از خدايان طوايفی که در اطراف ايشان بودند، پيروی نموده، آنها را سجده کردند. و خشم خداوند را برافروختند.

داوران 2:17

و باز داوران خود را اطاعت ننمودند، زيرا که در پی خدايان غير زناکار شده، آنها را سجده کردند، و از راهی که پدران ايشان رفتار می‌نمودند، و اوامر خداوند را اطاعت می‌کردند، خیلی زود برگشتند، و مثل ايشان عمل ننمودند.

داوران 8:33

و واقع شد بعد از وفات جِدعون که قوم اسرائیل برگشته، در‌ پيروی بَعَلها زنا کردند، و بَعَل‌بِريت را خدای خود ساختند.