۱تواریخ 5:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در دوران شائول ايشان با هَجريان جنگ کردند و آنها به دست ايشان افتادند و در خيمه‌های آنها در تمامی اطراف شرقی جِلعاد ساکن شدند.

هزارۀ نو

¹⁰ ایشان در روزگار شائول با هاجْریان جنگیدند، و هاجْریان به دست ایشان افتادند. پس ایشان در خیمه‌های هاجْریان، در سرتاسر منطقۀ شرقی جِلعاد، ساکن شدند.

Persian Old Version

¹⁰ و در ايام شاؤل ايشان با حاجريان جنگ کردند و آنها به دست ايشان افتادند و در خيمه هاي آنها در تمامي اطراف شرقي جِلعاد ساکن شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در زمان سلطنت شائول، مردان رئوبین به حاجریان حمله بردند و آنها را شکست دادند و در خیمه‌های آنها، در حاشیهٔ شرقی جلعاد، ساکن شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در دوران سلطنت شائول، طایفهٔ رئوبین با حاجریان جنگیدند و آنها را شکست داده و سرزمین آنها را در شرق جلعاد اشغال کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در دوران سلطنت شائول پادشاه، طایفۀ رِئوبین با حاجریان جنگیدند و آن‌ها را شکست داده سرزمین آن‌ها را در شرق جِلعاد اشغال کردند.

۱تواریخ 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:9

آنگاه سارا، پسر هاجر مصری را که از ابراهیم زاییده بود، دید که خنده می‌کند.

پیدایش 25:12

این است پیدایش اسماعیل پسر ابراهیم، که هاجر مصری، کنیز سارا، برای ابراهیم زایید.

۱تواریخ 27:31

ناظر گله‌ها يازيز هَجری بود. تمامی اينان ناظران داراییهای داوود پادشاه بودند.

مزامیر 83:6

خیمه‌های اِدوم و اسماعیلیان و موآب و هاجریان.

مزامیر 83:7

جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.