۱تواریخ 4:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² رِآيا پسر شوبال، يَحَت را آورد و يَحَت، اَخومای و لاهَد را آورد. اينانند طایفه‌های صُرعاتيان.

هزارۀ نو

² رِآیا پسر شوبال، پدر یَحَت بود و یَحَت، پدرِ اَخومای و لاهَد. اینانند طوایف صُرعاتیان.

Persian Old Version

² و رَآيا ابن شوبال يحَت را آورد و يحَت اَخُوماي و لاهَد را آورد. اينانند قبايل صَرعاتيان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² رایا پسر شوبال، پدر یحت، و یحت پدر اخومای و لاهد بود. ایشان به طایفه‌های صرعاتی معروف بودند.

مژده برای عصر جدید

² رَآیا، پسر شوبال پدر یحت و یحت پدر اخومای و لاهد بود و ایشان به خانواده‌های صرعاتیان تعلّق داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² رَآیا، پسر شوبال پدر یَحَت و یَحَت پدر اَخومای و لاهَد بود و ایشان به خانواده‌های صُرعاتیان تعلّق داشتند.

۱تواریخ 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:1

پسران يهودا؛ فِرِص، حِصرون، کَرمی، حور، و شوبال.

۱تواریخ 4:3

و اينان پسران پدر عيطام‌ هستند: يِزرِعيل، يِشما، و يدباش. و اسم خواهر ايشان هَصِلِلفُونی بود.

یوشع 15:33

و در نواحی کم‌ارتفاع: اِشتاول و صُرعه و اَشنه،

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در ميان صُرعَه و اِشتاول به برانگيختن او شروع نمود.