۱تواریخ 4:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پسران يِهَلِلئيل، زيف، زيفَه، تيريا، و اَسَرئيل بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ پسران یِهَلِلئیل، زیف، زیفَه، تیریا و اَسَرئیل بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و پسران يهلَلئيل، زيف و زيفَه و تِيريا و اَسَرئيل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پسران یهلل‌ئیل اینها بودند: زیف، زیفه، تیریا و اسرئیل.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیف، زیفه، تیریا و اَسَرئیل پسران یهللئیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیف، زیفَه، تیریا و اَسَرئیل پسران یِهَلِلئیل بودند.

۱تواریخ 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:15

پسران کاليب پسر یِفُنّه، عير و و ايله و ناعَم بودند؛ و پسر اِیله، قِناز بود.

۱تواریخ 4:17

پسران عِزره، يتِر و مِرِد و عافَر و يالون بودند. اینها پسران مِرِد از بِتیه دختر فرعون هستند؛ او مريم، شَمّای، و يشبَح پدر اِشتِموعَ را زاييد.

۲تواریخ 29:12

آنگاه بعضی از لاویان برخاستند، یعنی از قُهاتیان مَحَت پسر عَماسای و یوئیل پسر عَزَریا و از فرزندان مِراری قیس پسر عَبدی و عَزَریا پسر یِهَلِلئیل و از جِرشونیان یوآخ پسر زِمّه و عِدِن پسر یوآخ.