۱تواریخ 3:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اينها برای او در اورشليم زاده شدند: شِمعا، شوباب، ناتان، و سليمان. اين چهار از بَتشوعَ دخترعَمّيئيل بودند.

هزارۀ نو

⁵ و اینان در اورشلیم برایش زاده شدند: شِمِعا، شوباب، ناتان و سلیمان، که این چهار تن از بَتشِبَع دختر عَمّیئیل بودند؛

Persian Old Version

⁵ و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زمانی که او در اورشلیم بود، همسرش بَتشِبَع (دختر عمی‌ئیل) چهار پسر برای او به دنیا آورد به نامهای شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان.

مژده برای عصر جدید

⁵ در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر آنها را بتشبع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نامهای ایشان شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر از آن‌ها را بِتشِبَع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نام‌های ایشان شِمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

۱تواریخ 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:3

پس داوود فرستاده، درباره زن پرس و جو نمود و او را گفتند که «آيا اين بَتشَبَع، دختر اِليعام، زن اوريای حیتّی نيست؟»

۱پادشاهان 2:22

سلیمان پادشاه، مادر خود را جواب داده، گفت: «چرا اَبیشَک شونَمی را به جهت اَدونیا طلبیدی؟ سلطنت را نیز برای او طلب کن چونکه او برادر بزرگ من است، هم به جهت او و هم به جهت اَبیاتار کاهن و هم به جهت یوآب پسر صِرویه!»

۱تواریخ 3:6

و نیز يِبِحار، اَليشامَع، اِليفِلِط.

مَتّی 1:6

و یِسا، داوود پادشاه را آورد و داوود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

لوقا 3:31

پسر مِلیا، پسر مِنّا، پسر مَتّاتا، پسر ناتان، پسر داوود،