۱تواریخ 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اين شش برای او در حِبرون زاده شدند که داوود در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سی و سه سال سلطنت کرد.

هزارۀ نو

⁴ این شش تن در حِبرون برای داوود زاده شدند، جایی که او هفت سال و نیم سلطنت کرد. داوود سی و سه سال نیز در اورشلیم سلطنت نمود،

Persian Old Version

⁴ اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ این شش پسر داوود پادشاه در حبرون متولد شدند، یعنی همان جایی که او هفت سال و نیم سلطنت کرد. سپس داوود شهر اورشلیم را پایتخت قرار داد و سی و سه سال دیگر در آنجا سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ این شش پسر او در حبرون، جایی که مدّت هفت سال و شش ماه سلطنت کرد، متولّد شدند. بعد به اورشلیم مهاجرت نمود و در آنجا مدّت سی و سه سال دیگر پادشاهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این شش پسر در حِبرون، مَحلی که داوود مدّت هفت سال و نیم سلطنت کرد، متولّد شدند. سپس او مدّت سی و سه سال در اورشلیم سلطنت کرد.

۱تواریخ 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:11

و شماره روزهایی که داوود در حِبرون بر خاندان يهودا سلطنت نمود، هفت سال و شش ماه بود.

۱پادشاهان 2:11

و روزهایی که داوود بر اسرائیل سلطنت می‌نمود، چهل سال بود. هفت سال در حِبرون سلطنت کرد و در اورشلیم سی و سه سال سلطنت نمود.

۱تواریخ 29:27

و مدت سلطنت او بر اسرائيل چهل سال بود، اما در حِبرون هفت سال سلطنت کرد و در اورشليم سی وسه سال پادشاهی کرد.

۱تواریخ 3:3

پنجمين شِفَطيا، از اَبيطال. و ششمين يِتِرعام، از زن او عِجله.