۱تواریخ 3:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسران يِکُنيای اسیر؛ پسر او شِاَلتيئيل،

هزارۀ نو

¹⁷ پسران یِهویاکینِ اسیر، از این قرار بودند: پسرش شِئَلتیئیل،

Persian Old Version

¹⁷ و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 پسران یهویاکین (که به اسارت بابِلیان درآمد) اینها بودند: شئلتیئیل، ملکیرام، فدایا، شناصر، یقمیا، هوشاماع و ندبیا.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پسران یَکُنیا که در دوران اسارت او به دنیا آمدند: شالتیئیل،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این است نسل یَکُنیای پادشاه که به اسارت بابِلیان درآمد: شِئَلتیئیل،

۱تواریخ 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 3:16

پسران يِهوياقيم؛ پسر او يِکُنيا، و پسر او صِدقيا.

۱تواریخ 3:18

مَلکيرام، فِدايا، شِن‌اَصّر، يِقَميا، هوشاماع، و نِدَبيا.

عِزرا 3:2

و یِشوعَ پسر یوصاداق و برادرانش که کاهنان بودند و ِزِروبّابل پسر شِئَلتیئیل با برادران خود برخاستند و قربانگاه خدای اسرائیل را برپا کردند تا قربانی‌های سوختنی مطابق آنچه در تورات موسی، مرد خدا نوشته شده است، بر آن تقدیم کنند.

عِزرا 3:8

و در ماه دوم از سال دوم، بعد از رسیدن ایشان به خانه خدا در اورشلیم، ِزِروبّابل پسر شِئَلتیئیل و یِشوعَ پسر یوصاداق و سایر برادران ایشان از کاهنان و لاویان و همه کسانی که از اسیری به اورشلیم برگشته بودند، آغاز به کار کردند. آنها لاویان از بیست ساله و بالاتر را بر نظارت عمل خانه خداوند برگماشتند.

عِزرا 5:2

و در آن زمان ِزِروبّابل پسر شِئَلتیئیل و یِشوعَ پسر یوصاداق برخاسته، به بنا نمودن خانه خدا که در اورشلیم است، شروع کردند و انبیای خدا همراه ایشان بوده، ایشان را یاری می‌نمودند.

اِرمیا 22:30

خداوند چنین می‌فرماید: «این شخص را بی‌‌فرزند و کسی ‌که در روزگار خود کامیاب نخواهد شد، بنویس، زیرا که هیچ کس از نسل وی کامیاب نخواهد شد و بر تخت داوود نخواهد نشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»

مَتّی 1:12

و بعد از تبعید به بابل، یِکُنیا، شِعَلتی‌اِل را آورد و شِعَلتی‌اِل، زِروبّابل را آورد.