۱تواریخ 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پسران يِهوياقيم؛ پسر او يِکُنيا، و پسر او صِدقيا.

هزارۀ نو

¹⁶ نوادگان یِهویاقیم، پسرش یِهویاکین و پسر وی، صِدِقیا بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پسران یهویاقیم: یکنیا و صدقیا.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پسران یهویاقیم: یَکُنیا و پسر او صدقیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یِهویاقیم دو پسر داشت‌: یَکُنیا و پسر او صِدِقیا.

۱تواریخ 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:17

و پادشاه بابل، عموی وی، مَتَّنیا را در جای او به پادشاهی گماشت و اسمش را به صِدقیا تبدیل کرد.

۲پادشاهان 24:6

پس یِهویاقیم با پدران خود خوابید و پسرش یِهویاکین به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 24:8

و یِهویاکین هجده ساله بود که پادشاه شد و سه سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش نِحوشطا دختر اِلناتان اورشلیمی بود.

۲پادشاهان 25:27

و در روز بیست و هفتم ماه دوازدهم از سال سی و هفتم اسیری یِهویاکین پادشاه یهودا، واقع شد که اِویل‌مِرودَک پادشاه بابل، در سالی که پادشاه شد، یِهویاکین پادشاه یهودا را از زندان آزاد کرد.

۱تواریخ 3:15

پسران يوشيا؛ نخست‌زاده اش يوحانان، و دومين يِهوياقيم، و سومين صِدقَيا، و چهارمين شَلّوم.

۱تواریخ 3:17

پسران يِکُنيای اسیر؛ پسر او شِاَلتيئيل،

۲تواریخ 36:15

و یهوه خدای پدر ایشان به ‌دست قاصدان خویش نزد ایشان پیغام فرستاد، بلکه صبح زود برخاسته، ایشان را ارسال نمود، زیرا که بر قوم خود و بر مسکن خویش شفقت نمود.

۲تواریخ 36:9

یِهویاکین هشت ساله بود که پادشاه شد و سه ماه و ده روز در اورشلیم سلطنت نمود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد.

اِرمیا 22:24

یهوه می‌گوید: به حیات من قسم که اگر‌چه کنیاهو پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا خاتم بر دست راست من می‌بود، بدون شک تو را از آنجا می‌کندم.

اِرمیا 22:28

آیا این مرد، کنیاهو ظرفی خوار شکسته می‌باشد؟ آیا ظرفی ناپسندیده است؟ چرا او با فرزندانش به سرزمینی که آن را نمی‌شناسند، انداخته و افکنده شده‌اند؟

اِرمیا 37:1

و صِدقیا پسر یوشیای پادشاه، به‌ جای کنیاهو پسر یِهویاقیم که نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل او را بر سرزمین یهودا به پادشاهی گماشته بود، سلطنت نمود.

مَتّی 1:11

و یوشیا، یِکُنیا و برادرانش را در زمان تبعید به بابِل آورد.