۱تواریخ 28:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ داوود به پسر خود سليمان طرح ایوان و خانه‌ها و خزاين و بالاخانه‌ها و حُجره های اندرونی آن و خانه تخت رحمت،

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه داوود طرحِ ایوانِ معبد و خانه‌های آن، خزاین آن، بالاخانه‌های آن، و حجره‌های اندرونی آن، و نیز طرحِ اتاق تخت رحمت را، به پسرش سلیمان داد،

Persian Old Version

¹¹ و داود به پسر خود سليمان نمونه رواق و خانه ها و خزاين و بالاخانه ها و حُجره هاي اندروني آن و خانه کرسي رحمت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه داوود نقشهٔ ساختمان خانهٔ خدا و طرح فضای اطراف آن را به سلیمان داد: انبارها، بالاخانه‌ها، اتاقهای داخلی و قدس‌الاقداس برای تخت رحمت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه داوود به پسرش سلیمان نقشهٔ دالانهای معبد بزرگ و خانه‌ها، خزانه‌ها، اتاقهای طبقهٔ دوم و اتاقهای درونی و اتاق تخت رحمت را به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه داوود نقشۀ دالان‌های معبدِ بزرگ و خانه‌ها، خزانه‌ها، اتاق‌های طبقۀ دوّم و اتاق‌های درونی و اتاق تخت رحمت را به پسرش سلیمان داد.

۱تواریخ 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:10

و بر تمامی خانه طبقه‌ها را بنا نمود که بلندی هر یک از آنها پنج ذراع بود و با تیرهای سرو آزاد به خانه متصل شد.

۱پادشاهان 6:3

و ایوان پیش معبد خانه موافق عرض خانه، طولش بیست ذراع و عرضش روبروی خانه ده ذراع بود.

۱تواریخ 28:12

و نمونه هر آنچه را که از روح به او داده شده بود، برای صحن‌های خانه خداوند و برای همه حجره‌های گِرداگردش و برای خزاين خانه خدا و خزاين موقوفات داد.

۱تواریخ 28:19

داوود گفت: «خداوند اين همه را يعنی تمامی کارهای اين طرح را از نوشته دست خود که بر من بود، به من فهمانيد.»

۲تواریخ 5:7

کاهنان صندوق عهد خداوند را به مکانش در محراب معبد، یعنی در قُدس‌الاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

نِحِمیا 13:5

و برای او انباری بزرگ ترتیب داده بود که در آن قبل از آن هدایای آردی و بخور و ظروف را و ده​یک گندم و شراب و روغن را که برای لاویان و سرایندگان و دربانان مقرر بود، می‌گذاشتند، و نیز هدایای افراشتنی کاهنان را.

خروج 25:40

و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد، بسازي.

خروج 25:9

موافق هر ‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه تمامی اسبابش، همچنين بسازيد.

خروج 26:30

«پس مسکن را برپا کن موافق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد.

اِرمیا 35:2

«به خانه رِکابیان برو و به ایشان سخن گفته، ایشان را به یکی از حجره‌های خانه خداوند بیاور و به ایشان شراب بنوشان.»

حزقیال 40:15

و از جلوی دروازه ورودی تا جلوی ایوان دروازه اندرونی پنجاه ذراع بود.

لوقا 21:1

عیسی نگاه کرده ثروتمندانی را دید که هدایای خود را در صندوق هدایا می‌اندازند.

عبرانیان 8:5

و ایشان شبیه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت می‌کنند، چنانکه موسی الهام یافت هنگامی که عازم بود که خیمه را بسازد، زیرا به او می‌گوید: «آگاه باش که همه ‌چیز را به آن نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»