۱تواریخ 27:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ اَخيتوفِل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

هزارۀ نو

³³ اَخیتوفِل مشاور پادشاه بود، و حوشایِ اَرکی، دوست پادشاه.

Persian Old Version

³³ اَخيتُوفَل مشير پادشاه و حوشاي اَرکِي دوست پادشاه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود.

مژده برای عصر جدید

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اَخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

۱تواریخ 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

هنگامی که اَبشالوم قربانی‌ها تقدیم می‌کرد، کسی را از پی اَخیتوفِلِ جیلونی، مشاور داوود به شهر وی جیلوه فرستاد. و توطئه سخت شد، و قوم با اَبشالوم روز به روز زياده می‌شدند.

۲سموئیل 15:32

و چون داوود به فراز کوه، جايی که خدا را سجده می‌کنند، رسيد، اينک حوشای اَرکی با جامه دريده و خاک بر سر ريخته او را استقبال کرد.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داوود، به شهر رفت و اَبشالوم وارد اورشليم شد.

۲سموئیل 16:23

و مشورتی که اَخيتوفِل در آن روزها می‌داد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا مشورت بخواهد. و هر مشورتی که اَخيتوفِل هم به داوود و هم به اَبشالوم می‌داد، چنين می‌بود.

۲سموئیل 17:23

اما چون اَخيتوفِل ديد که مشورت او به جا آورده نشد، الاغ خود را بياراست و برخاسته، به شهر خود به خانه‌اش رفت و برای خانه خود تدارک ديده، خويشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

۱پادشاهان 4:5

و عَزَریا پسر ناتان، سرپرست حاکمان. زابود پسر ناتان، کاهن و دوست خالص پادشاه.

۱تواریخ 27:32

يوناتان عموی داوود مشاور و مردی دانا و کاتب بود. يِحيئيل پسر حَکمونی، مراقبت از پسران پادشاه را بر عهده داشت.

مزامیر 55:13

بلکه تو بودی‌ ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست راست من!

زَکریا 13:7

یهوه صِبایوت می‌گوید: «ای شمشیر، به ضد شبان من، و به ضد آن مردی که همدوش من است، برخیز! شبان را بزن، و گوسفندان پراکنده خواهند شد ، و من دست خود را، بر کوچکان بلند خواهم کرد.