۱تواریخ 27:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و بر دسته اول برای ماه اول يَشُبعام پسر زَبدِيئيل بود و در دسته او بيست و چهار هزار نفر بودند.

هزارۀ نو

² یَشُبعام پسر زَبْدیئیل رئیس گروه اوّل بود برای ماه اوّل؛ در گروه او بیست و چهار هزار تن بودند.

Persian Old Version

² و بر فرقه اول براي ماه اول يشُبعام بن زَبدِيئيل بود و در فرقه او بيست و چهار هزار نفر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 ماه اول: یشبعام، پسر زبدی‌ئیل، از طایفهٔ فارص؛

مژده برای عصر جدید

^2-3 یشبعام، پسر زبدیئیل فرماندهٔ گروه اول برای ماه اول و تعداد گروه او بیست چهار هزار نفر بود. او از نسل فارص و فرماندهٔ کلّ ارتش برای ماه اول بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^2-3 یَشُبِعام، پسر زَبدیئیل فرماندۀ گروه اوّل برای ماه اوّل بود و تعداد گروه او بیست چهار هزار نفر بود. او از نسل ‌فارَص و فرماندۀ کلّ ارتش برای ماه اوّل بود.

۱تواریخ 27:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:8

و نامهای شجاعانی که داوود داشت، اين است: يوشيب‌بَشِبِت تَحکِمونی که سردار شاليشيم بود که همان عَدينوعِصنی باشد که بر هشتصد نفر تاخت و ايشان را در يک وقت کشت.

۱تواریخ 11:11

و شماره شجاعانی که داوود داشت، اين است: يَشُبعام پسر حَکمونی که سردار آن سه تن بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک زمان کشت.

۱تواریخ 27:1

و از پسران اسرائيل مطابق شماره ايشان از سران خاندانها و سران هزارها و صدها و صاحبان منصب که پادشاه را در همه امور مربوط به ورود و خروج تقسیمات لشکر، ماه به ماه در همه ماههای سال خدمت می‌کردند، هر دسته بيست و چهار هزار نفر بودند.

۱تواریخ 27:3

او از نسل فِرِص بود و رئيس تمامی سران لشکر به جهت ماه اول.