۱تواریخ 26:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ تمامی اينها از پسران عوبيد اِدوم بودند و ايشان با پسران و برادران ايشان در قوتِ خدمت مردان قابل بودند، يعنی شصت و دو نفر، از عوبيد اِدوم.

هزارۀ نو

⁸ اینان جملگی از نسل عوبیداَدوم بودند. ایشان و نیز پسران و بستگانشان مردانی قابل و مناسب برای خدمت بودند؛ شصت و دو تن، از عوبیداَدوم.

Persian Old Version

⁸ جميع اينها از بني عُوبيد اَدُوم بودند و ايشان با پسران و برادران ايشان در قوتِ خدمت مردان قابل بودند يعني شصت و دو نفر (از اولاد) عوبيد اَدُوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همهٔ افراد خاندان عوبید ادوم مردانی توانا و واجد شرایط برای این کار بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ همهٔ ایشان پسران عوبید اَدوم بودند. ایشان و پسران و برادران، همهٔ اشخاص کاردان و لایق بودند و تعدادشان به شصت و دو نفر می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همۀ ایشان پسران عوُبیدْاَدوم بودند. آن‌ها و پسران و بستگانشان، همگی مردانی کاردان و لایق بودند و تعدادشان به شصت و دو نفر می‌رسید.

۱تواریخ 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:10

و داوود نخواست که صندوق خداوند را نزد خود به شهر داوود بياورد. پس داوود آن را به خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی برگردانيد.

۱تواریخ 26:7

پسران شِمَعيا؛ عُتنی، رِفائيل، عوبيد، و اِلزاباد. بستگان او اِلیهو و سِمَکیا مردان شجاع بودند.

۱تواریخ 26:9

مِشِلِميا هجده نفر مردان قابل از پسران و بستگان خود داشت.

مَتّی 25:15

یکی را پنج قنطار و دیگری را دو و سومی را یک داد، هر یک را فراخور قابلیتش. و بی‌درنگ عازم سفر شد.

۲قرنتیان 3:6

که او ما را هم کفایت داد تا عهد جدید را خادم شویم، نه حرف را بلکه روح را، زیرا که حرف می‌کشد، لیکن روح زنده می‌کند.

۱پطرس 4:11

اگر کسی سخن گوید، مانند سخنان خدا بگوید و اگر کسی خدمت کند، مطابق توانایی که خدا به او داده باشد، بکند تا در همه‌چیز، خدا به واسطهٔ عیسی مسیح جلال یابد که او را جلال و توانایی تا به ابد هست، آمین.